Điều 149. Tín dụng xanh

Điều 149. Tín dụng xanh

Article 149. Green credit

1. Tín dụng xanh là tín dụng được cấp cho dự án đầu tư sau đây:

1. Green credit is the credit granted to the following investment projects:

a) Sử dụng hiệu quả tài nguyên thiên nhiên;

a) Efficient use of natural resources;

b) Ứng phó với biến đổi khí hậu;

b) Adaptation to climate change;

c) Quản lý chất thải;

c) Waste management;

d) Xử lý ô nhiễm, cải thiện chất lượng môi trường;

d) Pollution remediation and environmental quality improvement;

đ) Phục hồi hệ sinh thái tự nhiên;

dd) Natural ecosystem restoration;

e) Bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học;

e) Nature and biodiversity conservation;

g) Tạo ra lợi ích khác về môi trường.

g) Creation of other environmental benefits.

2. Hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam đối với dự án đầu tư phải phù hợp với quy định về quản lý rủi ro môi trường trong hoạt động cho vay.

2. Lending by credit institutions and foreign branch banks in Vietnam to investment projects must comply with regulations of law on management of environmental risks in lending.

3. Khuyến khích các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam tài trợ, cho vay ưu đãi đối với dự án quy định tại khoản 1 Điều này.

3. Credit institutions and foreign branch banks in Vietnam are encouraged to finance and grant concessional loans to the projects in Clause 1 of this Article.

4. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn quản lý rủi ro về môi trường trong hoạt động cấp tín dụng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam.

4. The Governor of the State Bank shall provide guidelines for management of environmental risks in credit extension by credit institutions and foreign branch banks in Vietnam.

5. Chính phủ ban hành lộ trình thực hiện và cơ chế khuyến khích cấp tín dụng xanh.

5. The Government shall introduce a roadmap for grant of green credit and mechanisms for encouraging grant of green credit.