Điều 122. Trách nhiệm phòng ngừa sự cố môi trường

Điều 122. Trách nhiệm phòng ngừa sự cố môi trường

Article 122. Responsibility for environmental emergency response

1. Chủ dự án đầu tư, cơ sở có trách nhiệm thực hiện các nội dung sau đây:

1. Every investment project/business owner shall perform the following tasks:

a) Thực hiện yêu cầu về kế hoạch, biện pháp, trang thiết bị phòng ngừa, ứng phó sự cố môi trường theo quy định của pháp luật;

a) Comply with requirements concerning plans, measures and equipment for environmental emergency prevention and response as prescribed by law;

b) Thực hiện chế độ kiểm tra thường xuyên, áp dụng phương án, biện pháp quản lý, kỹ thuật nhằm loại trừ, giảm thiểu nguy cơ xảy ra sự cố môi trường.

b) Carry out regular inspection and adopt managerial and technical plans and measures to eliminate and reduce the risk of environmental emergencies.

2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm sau đây:

2. Provincial People’s Committees shall:

a) Điều tra, thống kê, đánh giá nguy cơ sự cố môi trường có thể xảy ra trên địa bàn;

a) investigate, statistically report and assess the risk of environmental emergencies within their provinces;

b) Xây dựng cơ sở dữ liệu và lập, công khai thông tin về các nguồn có nguy cơ gây ra sự cố môi trường trên địa bàn theo quy định của pháp luật;

b) build database and compile and publish information about sources that are likely to cause environmental emergencies within their provinces as prescribed by law;

c) Xây dựng và chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã xây dựng năng lực phòng ngừa, cảnh báo nguy cơ sự cố môi trường trên địa bàn.

c) build and direct district- and communal-level People’s Committees to build capacity for environmental emergency prevention and response within their provinces.

3. Bộ, cơ quan ngang Bộ có trách nhiệm phòng ngừa sự cố môi trường theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 127 của Luật này.

3. Ministries and ministerial agencies shall respond to environmental emergencies as prescribed in Point a Clause 1 Article 127 of this Law.