Điều 132. Xác định thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường

Điều 132. Xác định thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường

Article 132. Assessment of damage caused by environmental pollution and degradation

1. Việc xác định thiệt hại do suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường bao gồm các nội dung sau đây:

1. The assessment of damage caused by environmental pollution or degradation shall cover the following:

a) Xác định phạm vi, diện tích, khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái;

a) Area of environmental pollution or degradation;

b) Xác định số lượng thành phần môi trường bị suy giảm, các loại hình hệ sinh thái, các loài bị thiệt hại;

b) Amount of environmental components degraded and types of ecosystems and species damaged;

c) Xác định mức độ thiệt hại của từng thành phần môi trường, hệ sinh thái, các loài.

c) Degree of damage to each environmental component, ecosystem and species.

2. Việc xác định thiệt hại do suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường được tiến hành độc lập hoặc có sự phối hợp giữa bên gây thiệt hại và bên bị thiệt hại. Trường hợp mỗi bên hoặc các bên có yêu cầu thì cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường có trách nhiệm tham gia hướng dẫn cách tính xác định thiệt hại hoặc chứng kiến việc xác định thiệt hại.

2. The assessment of damage caused by the impairment of the environmental functions or usefulness shall be carried out independently or in cooperation between the damaging party and the damaged party. If either or both of the parties make a request, the specialized environmental protection authority shall provide guidelines for damage assessment or witness the damage assessment.

3. Việc xác định thiệt hại đối với sức khỏe, tính mạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường gây ra được thực hiện theo quy định của pháp luật.

3. The assessment of fatality and damage to entities’ health, property and legitimate interests caused by the impairment of the environmental functions or usefulness shall be carried out in accordance with regulations of law.

4. Chính phủ quy định chi tiết việc xác định thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường.

4. The Government shall elaborate on assessment of damage caused by environmental pollution and degradation.