Điều 134. Chi phí bồi thường thiệt hại về môi trường

Điều 134. Chi phí bồi thường thiệt hại về môi trường

Article 134. Compensations for environmental damage

1. Chi phí bồi thường thiệt hại về môi trường quy định tại điểm a khoản 1 Điều 130 của Luật này được tính căn cứ vào các nội dung sau đây:

1. Compensations for environmental damage specified in Point a Clause 1 Article 130 of this Law shall be calculated according to:

a) Chi phí thiệt hại trước mắt và lâu dài do sự suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường;

a) Costs of short-term and long-term damage caused by the impairment of the environmental function or usefulness;

b) Chi phí xử lý, cải tạo môi trường;

b) Costs of environmental improvement and remediation;

c) Chi phí giảm thiểu, triệt tiêu nguồn gây thiệt hại hoặc tổ chức ứng phó sự cố môi trường;

c) Costs of minimizing or eliminating damage-causing sources or organizing environmental emergency response;

d) Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục bồi thường thiệt hại về môi trường;

d) Costs of assessing damage and following procedures for claiming compensation for environmental damage;

đ) Tùy điều kiện cụ thể có thể áp dụng quy định tại các điểm a, b, c và d khoản này để tính chi phí thiệt hại về môi trường, làm căn cứ để bồi thường và giải quyết bồi thường thiệt hại về môi trường.

dd) Depending on specific condition, Points a, b, c or d of this Clause may be applied to calculate costs of environmental damage and serve as the basis for claiming compensation and settling compensation claims.

2. Chi phí bồi thường thiệt hại do tổ chức, cá nhân chi trả trực tiếp hoặc nộp về Quỹ bảo vệ môi trường Việt Nam hoặc quỹ bảo vệ môi trường cấp tỉnh để tổ chức chi trả.

2. Compensations for environmental damage shall be directly paid by entities or paid to the Vietnam Environment Protection Fund or provincial environment protection fund, which will make the payment.