Переводы

С русского на французский

Цветаева. Война, война

Цветаева. В огромном городе моем

Цветаева. Вот опять окно

Цветаева. Мне тебя уже не надо

Пастернак. Свидание

Пушкин. Элегия

Марк Шагал. Родина

Мандельштам. Я скажу тебе с последней

Мандельштам. Невыразимая печаль

Мандельштам. Жизнь упала как зарница

Мандельштам. Возьми на радость из моих ладоней

Мандельштам «Век Волкодав»

Давид Самойлов. Красота

Владимир Маслаков. Так люблю Вас  

Бродский. Я был только тем, чего ты касалась ладонью

Бродский. Романс Коломбины

Бродский. Натюрморт

Бродский. Не выходи из комнаты

Бродский. Горение

Бродский. Любовь

Бродский. Я не то что схожу с ума

Бродский. Ниоткуда с любовью

Бродский. Бабочка

Блок "Когда ты загнан и забит"

Марк Шагал "Моя любовь"

Марк Шагал "Об этой ясности"

Юлиан Рыбаков "Пять четверостиший"

Юлиан Рыбаков "Нам обметало губы тишиной…"


С французского на русский

Paul Verlaine. Sérénade, 1866 

Danser encore 

Guillome Apollinaire "Votre âme est une enfant que je voudrais bercer"

Guillome Apollinaire "La colombe poignardée et le jet d’eau"

Aragon, « Chagall XI », Celui qui dit les choses sans rien dire, 1976

Raymond Devos JE HAIS LES HAIES

La Fontaine LA CIGALE ET LA FOURMI

La Fontaine LE CORBEAU ET LE RENARD

Blaise Cendrars MA DANSE (Fevrier 1914)

Blaise Cendrars. La tête (Fevrier 1914)

Blaise Cendrars. Fantômas (Mars 1914)