Иосиф Бродский. Я был только тем, чего ты касалась ладонью, 1981
Я был только тем, чего
ты касалась ладонью,
над чем в глухую, воронью
ночь склоняла чело.
Я был лишь тем, что ты
там, внизу, различала:
смутный облик сначала,
много позже — черты.
Это ты, горяча,
ошую, одесную
раковину ушную
мне творила, шепча.
Это ты, теребя
штору, в сырую полость
рта вложила мне голос,
окликавший тебя.
Я был попросту слеп.
Ты, возникая, прячась,
даровала мне зрячесть.
Так оставляют след.
Так творятся миры.
Так, сотворив их, часто
оставляют вращаться,
расточая дары.
Так, бросаем то в жар,
то в холод, то в свет, то в темень,
в мирозданьи потерян,
кружится шар.
Ioseph Brodsky. A peine une chose...1981
A peine une chose...j'étais
Celle-ci que la nuit
Où les corbeaux criants s'enfuient
Et tout doucement tu me frôlais
A peine une chose...mais juste celle-ci
Que tu as distinguée en bas:
Plus tard les traits légers comme ça -
L'obscur objet de ton envie...
Mais c'est toi, si chaude, ardante
Touchant doucement l'oreille "merci" -
Tu m'y créais en chuchotant ainsi
Toute la fois aimant, brûlante...
Et c'est toi qui tripotant les draps
Aux fenêtres y mettant "toi"
Et dans ma bouche fraîcheur humide
En m'y appelant doucement tout bas.
Moi, j'étais tout simplement aveugle.
Apparaissant tu m'y offrais
Tes dons tout transparents
En y laissant tes grosses bléssures.
Ainsi le Dieu, le Créateur,
En nous donnant la vie
Il tourne nos destinées parmi
Fumeuses envies et mœurs.
Ainsi si t'es lancé à la chaleur,
Tout au froid dans la nuit
A l'aube criant ou sans bruit
Tu as perdu ton chemin mais retrouvé ta fleur.