Мандельштам. Жизнь упала как зарница

Осип Мандельштам. Жизнь упала как зарница, 1925

Жизнь упала, как зарница,

Как в стакан воды - ресница.

Изолгавшись на корню,

Никого я не виню.

Хочешь яблока ночного,

Сбитню свежего, крутого,

Хочешь, валенки сниму,

Как пушинку подниму.

Ангел в светлой паутине

В золотой стоит овчине,

Свет фонарного луча -

До высокого плеча.

Разве кошка, встрепенувшись,

Черным зайцем обернувшись,

Вдруг простегивает путь,

Исчезая где-нибудь.

Как дрожала губ малина,

Как поила чаем сына,

Говорила наугад,

Ни к чему и невпопад.

Как нечаянно запнулась,

Изолгалась, улыбнулась —

Так, что вспыхнули черты

Неуклюжей красоты.

Есть за куколем дворцовым

И за кипенем садовым

Заресничная страна, —

Там ты будешь мне жена.

Выбрав валенки сухие

И тулупы золотые,

Взявшись за руки, вдвоем

Той же улицей пойдем,

Без оглядки, без помехи

На сияющие вехи —

От зари и до зари

Налитые фонари.

Ossip Mandeltchtam.La vie a bien tiré sa flèche,1925

La vie a bien tiré sa flèche,

Comme ressenti au cœur une flash.

Ayant menti impertinent,

J’ai reconnu mes tors nul regrettant.

Veux-tu goûter nuit de pomme,

Liqueur du miel que je te donne,

Ou aimerais que je t’effeuille,

T’apporte au lit toute nue comme feuille.

T’es ange, blanchis sur la toile

Ou l’araignée t'admire sans voile

Finesse de tes épaules de reine

Brillant sous la lumière-lanterne.

Etait-ce une chatte ayant trop peur

Qui s’enfuie à la vapeur

Au noir de la nuit 

Ou lièvre court sans bruit.

T’effleures les mains de ton bon fils

Donnant boire du thé-narcisse,

T’es toute tremblante - la rose des lèvres

Chuchote nul part brûlante de fièvre.

Et s’arrêtant tout par hasard,

T'es trop menteuse et trop souriante-

Et la beauté en s’enflammant

Comme les facettes du diamant.

Et qu’on voie derrière la scène

Ce grand jardin-fruits de reine,

Et son pays-fantôme,

Tu y sois ma femme sur trône.

Choisis les bottes-coureurs,

Les manteaux mythiques-cacheurs,

En tenant les bras, les deux

Marchent souriant droit aux cieux,

Sans adieux et sans malheurs

Vers bonheur et la chaleur

Des nuits et tous les jours

Etincellent lumières toujours.