Цветаева. Вот опять окно

Марина Цветаева. Вот опять окно, 1916

Вот опять окно,

Где опять не спят.

Может - пьют вино,

Может - так сидят.

Или просто - рук

Не разнимут двое.

В каждом доме, друг,

Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:

От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч -

Ты, окно в ночи!

Может - сотни свеч,

Может - три свечи...

Нет и нет уму

Моему покоя.

И в моем дому

Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,

За окно с огнем!

Marina Tsvetaeva. Est-ce une fenêtre encore, 1916

Est-ce une fenêtre encore,

On regarde dehors.

Boit-on du vin,

Ou savoure du chagrin.

Evident – les deux

S’y sentent très heureux.

Chez toi aussi

Retrouveras celle-ci.

Ni bougies, ni lampes:

Sont les yeux brulants,

Et leur feu insomnolant!

Cris d’adieux qui s’aiment –

C’est toi, n’y ferme

Ni centaines de feux

Ou peut-être deux !

Est-ce moi, brulante,

Cette nuit insomnolante,

Ma maison aussi

A une fenêtre, celle-ci,

Prie pour cette maison , une bougie au fond !