Цветаева. Мне тебя уже не надо

Марина Цветаева

Мне тебя уже не надо…

Мне тебя уже не надо,

Милый — и не оттого что

С первой почтой — не писал.

И не оттого что эти

Строки, писанные с грустью,

Будешь разбирать — смеясь.

(Писанные мной одною —

Одному тебе! — впервые! —

Расколдуешь — не один.)

И не оттого что кудри

До щеки коснутся — мастер

Я сама читать вдвоем! —

И не оттого что вместе

— Над неясностью заглавных! —

Вы вздохнете, наклонясь.

И не оттого что дружно

Веки вдруг смежатся — труден

Почерк, — да к тому — стихи!

Нет, дружочек! — Это проще,

Это пуще, чем досада:

Мне тебя уже не надо —

Оттого что — оттого что —

Мне тебя уже не надо!

1918

Marina Tsvetaeva

Je t'ai plus d'envie…

Je t'ai plus d'envie,

Plus de retours -

Sans prétexte - mon amour.

Non pour ce long silence,

Tant pis, que tu balances

Mes lettres oubliées - en stances.

Mais non, puisque ta lecture,

Mes vers en larmes de l'amour,

Tu déchiffras - souriant.

Ces vers créant en débutant

A toi, mon bel - uniquement-

Liras a elle étincelant.

Mais non puisque t'effleurant

de bouts des lèvres - chuchotant

A moi-même! 

Mais non puisque à vous deux

Cherchant mystères - à peine! 

Des écritures, des thèmes.

Mais non, puisque - trop facile!

Mon cher, plutôt que difficile:

Je t'ai plus d'envie -

Plus de retours - 

A toi, mon beau amour!

2022