Воротишься на Родину...Иосиф Бродский (1961)
Воротишься на Родину. Ну что ж.
Гляди вокруг, кому ещё ты нужен,
Кому теперь в друзья ты попадешь?
Воротишься, купи себе на ужин
Какого-нибудь сладкого вина,
Смотри в окно и думай понемногу,
Во всем твоя, одна твоя вина,
и хорошо. Спасибо. Слава Богу.
Как хорошо, что некого винить,
как хорошо, что ты никем не связан,
как хорошо, что до смерти любить
тебя никто на свете не обязан.
Как хорошо, что никогда во тьму
Ничья рука тебя не провожала,
Как хорошо на свете одному
Идти пешком с шумящего вокзала,
Как хорошо, на родину спеша,
поймать себя в словах неоткровенных
и вдруг понять, как медленно душа
Заботится о новых переменах.
Si tu reviens un jour dans ton pays. I. Brodsky (1961)
Si tu reviens un jour dans ton pays
Tant pis. Regarde malin,
A qui tu manques? Qui te regarde ami?
Tu rentreras, alors prendras un vin
Sucré et rouge dans la nuit
Par fenêtre, y réfléchissant un peu
En tout, partout tu sentiras malheur,
Ta culpabilité. Au mieux. C'est grâce au Dieu.
C'est bien, ne pas aimer personne
C'est bien, ne pas y être accusé
Et heureusement il n'y a aucune maison
Pour y te plaindre sans raison.
C'est bien si tout aux crépuscules
On te prendra jamais par main
Et en passant par gare tout seul
Sous le bruit et des lumières sans fin.
C'est bien en dépêchant alors,
En s'y prenant dans le froid en plein pays
Comment c'est tard se soigner regard
Aux changements de la nouvelle vie.