Salut ! bois couronnés d’un reste de verdure !
Feuillages jaunissants sur les gazons épars !
Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature
Convient à la douleur et plaît à mes regards !
Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire,
J’aime à revoir encor, pour la dernière fois,
Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière
Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois !
Oui, dans ces jours d’automne où la nature expire,
A ses regards voilés, je trouve plus d’attraits,
C’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire
Des lèvres que la mort va fermer pour jamais !
Ainsi, prêt à quitter l’horizon de la vie,
Pleurant de mes longs jours l’espoir évanoui,
Je me retourne encore, et d’un regard d’envie
Je contemple ses biens dont je n’ai pas joui !
Terre, soleil, vallons, belle et douce nature,
Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ;
L’air est si parfumé ! la lumière est si pure !
Aux regards d’un mourant le soleil est si beau !
Je voudrais maintenant vider jusqu’à la lie
Ce calice mêlé de nectar et de fiel !
Au fond de cette coupe où je buvais la vie,
Peut-être restait-il une goutte de miel ?
Peut-être l’avenir me gardait-il encore
Un retour de bonheur dont l’espoir est perdu ?
Peut-être dans la foule, une âme que j’ignore
Aurait compris mon âme, et m’aurait répondu ? …
La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire ;
A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ;
Moi, je meurs; et mon âme, au moment qu’elle expire,
S’exhale comme un son triste et mélodieux.
Alphonse de Lamartine, Méditations poétiques
Альфонс де Ламартин, Осень
Приветствую! Леса, последний лист роняя!
И в золоте блестит осенняя тропа!
Приветствую, деньки! Природа, увядая,
Мне сердце гложет одиночества тоска!
Бреду один, сквозь сумерки мечтая,
О встреченной любви, увижу ль в эту ночь
Последний солнца луч, едва меня лаская
Касается дерев и исчезает прочь!
Да, эти дни последней благодати враз
Меня обнимут, в душу заглянут.
Как будто друга след, его прощания образ,
Он груз моей вины ослабит и простит!
Так жизнь свою пройдя, я ныне
Лишь плачу об утерянной любви,
И наслаждения нет, и я - в унынии,
Мне благости её уж не доступны и срамны!
Поля, леса и солнца красота — уже не та!
Слеза скатилась! Благоухай с утра!
Как чистотой росы умойся, насладись!
О, сердце, отдохни!А ты, душа, молись!
Упьюсь прозрачностью твоей до дна!
Нектаров, прелестей и ласк
Полна та чаша жизнью -
Песнь её сладка?
Быть может, завтра я увижу вновь
Счастливые объятья и любовь?
Быть может, встречу я счастливые глаза
И скатится беззвучная слеза?
Но облетел той розы алый цвет,
И больше розы нет? Благоуханна,
Иже холодна. Я пью один — мечтаю всласть
Здесь с лирою возникнуть и пропасть.