Горение (1981)
Книга: Иосиф Бродский. Стихотворения и поэмы
Зимний вечер. Дрова
охваченные огнем --
как женская голова
ветреным ясным днем.
Как золотится прядь,
слепотою грозя!
С лица ее не убрать.
И к лучшему, что нельзя.
Не провести пробор,
гребнем не разделить:
может открыться взор,
способный испепелить.
Я всматриваюсь в огонь.
На языке огня
раздается "не тронь"
и вспыхивает "меня!"
От этого -- горячо.
Я слышу сквозь хруст в кости
захлебывающееся "еще!"
и бешеное "пусти!"
Пылай, пылай предо мной,
рваное, как блатной,
как безумный портной,
пламя еще одной
зимы! Я узнаю
патлы твои. Твою
завивку. В конце концов --
раскаленность щипцов!
Ты та же, какой была
прежде. Тебе не впрок
раздевшийся догола,
скинувший все швырок.
Только одной тебе
и свойственно, вещь губя,
приравниванье к судьбе
сжигаемого -- себя!
Впивающееся в нутро,
взвивающееся вовне,
наряженное пестро,
мы снова наедине!
Это -- твой жар, твой пыл!
Не отпирайся! Я
твой почерк не позабыл,
обугленные края.
Как ни скрывай черты,
но предаст тебя суть,
ибо никто, как ты,
не умел захлестнуть,
выдохнуться, воспрясть,
метнуться наперерез.
Назорею б та страсть,
воистину бы воскрес!
Пылай, полыхай, греши,
захлебывайся собой.
Как менада пляши
с закушенной губой.
Вой, трепещи, тряси
вволю плечом худым.
Тот, кто вверху еси,
да глотает твой дым!
Так рвутся, треща, шелка,
обнажая места.
То промелькнет щека,
то полыхнут уста.
Так рушатся корпуса,
так из развалин икр
прядают, небеса
вызвездив, сонмы искр.
Ты та же, какой была.
От судьбы, от жилья
после тебя -- зола,
тусклые уголья,
холод, рассвет, снежок,
пляска замерзших розг.
И как сплошной ожог --
не удержавший мозг.
IOSSIF BRODSKY, IGNITION 1981
Un soir d’hiver, les bois
Réflètent la tête de femme
Ses cheveux longs s’enflamment
Au vent du soleil, te vois.
Tes cheveux étincellent dorés,
Au mieux de ne pas toucher!
Je ferme mes yeux, malheureux
Pour t’admirer, mon dieu.
Ne pas les ranger, brancher
Même s’approcher à pas:
Si non, ton regard s’enflammera
Et sans peine m’incinerera.
Moi, j’y regarde la flamme,
Entends sa voix:
«Touche pas!»
Et puis en réponse «moi!»
Comme ça, je sens ton chaud
T’écrase dans mes bras tout fou
Toi, sanglotant «trop!»
Et plein de tendresse «laisse!».
La flamme brûlant, étincelant -
Moi, en te déchirant
Comme ce couturier-idiot
Qui crée son tissu-maillot
parmi cet hiver! Reconnais
tes cheveux aimés et dorés.
Tes boucles maudites parmi
Les pinces si chaudes à cris!
Toi, tu es toute la même
Toi, qui n’a pas de peine
Pour être toute nue devant
Tout le public urlant.
C’est que toi qui puisses
Detruisant des culisses
Y reconstruire ton projet
Tout dénué, léger!
Moi, y plongeant au fond,
On se réunit enfin
Si sensuels, tendus,
Multicolores, émus!
C’est ta chaleur, ta flamme!
N'y renonce pas tes gammes!
A m'ignitier oubliant
Tes écritures brûlant.
Si tu te caches à peine,
La trahison des thèmes,
Nul que toi, t'es capable
M’y enflammer, veritable
m’épuiser,réanimer,
tout écraser,encourager,
Tant de passion à Christ
Il réssusciterait en vrai!
Brûle enflammant et pêche,
Et étincelle comme flasch,
Avec ta lèvre mordue danse
Comme Menade foutue,
Hurlant, gémissant, blême
En denudant ton corps ferme
Aux yeux de ceux-ci aux cieux
Qu’ils n'y soupirent, malheureux!
Comme les soies se déchirent
Ta nudité, je l’admire
La rose de ton joue-pomme,
Tes levres brûlant au fond.
Comme ça on écrase les frontières,
Comme ça se réunissent fliboustières
Et les étoiles s’envolent
Aux cieux pour gagner les pôles.
Tu restes toujours la même,
Tant pis au destin, aux germes,
Auprès toi je m’en fiche,
Rien et jamais ne triche.
Le froid à l’aube et la neige,
Les tiges intenses dansent,
Et mon cerveau, il brûle,
Sentant tes blessures dures.