Роняет лес багряный свой убор,
Сребрит мороз увянувшее поле,
Проглянет день как будто поневоле
И скроется за край окружных гор.
Пылай, камин, в моей пустынной келье;
А ты, вино, осенней стужи друг,
Пролей мне в грудь отрадное похмелье,
Минутное забвенье горьких мук.
Печален я: со мною друга нет,
С кем долгую запил бы я разлуку,
Кому бы мог пожать от сердца руку
И пожелать веселых много лет.
Я пью один; вотще воображенье
Вокруг меня товарищей зовет;
Знакомое не слышно приближенье,
И милого душа моя не ждет.
Я пью один, и на брегах Невы
Меня друзья сегодня именуют…
Но многие ль и там из вас пируют?
Еще кого не досчитались вы?
Кто изменил пленительной привычке?
Кого от вас увлек холодный свет?
Чей глас умолк на братской перекличке?
Кто не пришел? Кого меж вами нет?
Он не пришел, кудрявый наш певец,
С огнем в очах, с гитарой сладкогласной...
C’est la forêt toute sa beauté perdue,
Y dort gélée. L’obscurité des traces.
A peine le jour en dénudant ses grâces
Les cachent forcément derrière les monts émus.
Toi, le feu, brûlant et m’enflammant
Le coeur perdu, un jour d’automne
Tout seul bois mon vin, malgré froid
Oublie pour le moment ma vie si monotone.
Moi, je pleure: ne retrouvant jamais
Ni mon ami, ni son sourire si frais
Lui tiendrai à peine son bras
Pour souhaiter meilleures de joies.
Je vide mon coupe au bord de la Néva
Et sans bruit appelle fantomes-amis
Aux perles de pluit l’automne me répondra
Comme si mon âme sollicitera.
Je rêve et je vois leurs ombres de nuit
Ils m’y appellent maintenant
Comme si le choeur avant
En me chantant, nos jouissances expire…
M’ auriez-vous bien menti? ne retrouvant abri
Seriez partis au bout du Nord-pays?
On n’y verra ni mon ami, j’ignore
Son silouette et sa voix? Personne n’y répondra?
Chanteur bronzé? Aux cheveux Curly?
Le feu aux yeux, chantant toute la nuit...