Владимир Маслаков. Так люблю Вас

Владимир Маслаков. Так люблю Вас, 2001

Так люблю Вас, что нужно расстаться.

Это лучше, чем мучить пейзаж

силуэтами. Встреч наших стаж

позволяет уже удивляться

полумесяц, который растёт,

непонятно, какой уже год.

Я люблю Вас! И эта болезнь

не проходит, как осень и дождь,

но сказать: «всё сильней!» – тоже ложь.

Я устал Вами бредить и грезить –

вот поэтому лучше уйти,

расстоянье не сможет спасти

всё равно. Я люблю Вас! Наверно,

сочетание трёх этих слов

вызывает тоску, ведь любовь

постоянно играет на нервах,

повторяя всё тот же мотив,

а потом никаких перспектив.

«Я люблю Вас!» – не выплеснуть в море,

не распять и не сжечь на костре.

После ночи вдвоём, на заре 

победителей нет и героев…

Просто легче тому, кто любим,

только он постоянно один. 

Vladimir Maslakov. Je t’aime autant 2001

Je t’aime autant qu’on se sépare.

C’est mieux que torturer paysage

Par silhouettes qui sont pas sages.

C’est la distance des rendez-vous,

Je m’y soupçonne déjà son âge, 

La demi-lune me fait penser

De la vieillesse de mon plumage.

Je t’aime! Cette maladie nul passe

Comme la pluie, l’automne, la glace,

Mais dire «je t’aime autant plus fort»

Serait mentir...je ne veux plus

Tout ça m’embête – les rêves, sommeils

Et juste pour ça, je me réveille -

Pour annuler distance.

Tant pis, tout au balance. Je t’aime! Probablement,

Ces trois mots me font langueur,

L’amour m’énerve, en répétant

Ce doux refrain si embêtant

En plus – sans perspectives!

Je t’aime! - comment vider la mer

Ou crucifier, bruler l’enfer.

Apres la nuit a deux, au matin qu’on voit

Il n’y a ni chasseur, ni proie…

Tout simplement il est plus facile pour celui qui est aimé

 Mais quitté tout seul sur une ȋle.