Ничто не стоит сожалений...И.Бродский
Ничто не стоит сожалений,
люби, люби, а всё одно, -
знакомств, любви и поражений
нам переставить не дано.
И вот весна. Ступать обратно
Сквозь черно-белые дворы,
Где на железные ограды
Ложатся легкие стволы
И жизнь проходит в переулках,
как обедневшая семья.
Летят на цинковые урны
И липнет снег небытия.
Войди в подъезд неосвещенный
И вытри слёзы и опять
Смотри, смотри как возмущенный
Борей все воды гонит вспять.
Куда ж идти? Вот ряд оконный,
Фонарь, парадное, уют,
Любовь и смерть, слова знакомых,
И где-то здесь тебе приют.
Tu ne regrettes rien jadis … I.Brodsky
Tu ne regrettes rien jadis,
aimer, s’aimer, toujours le même -
Des compliments, l’amour ou le mépris
Qu’on ait qu’on sème.
Que le printemps y vienne,
Marcher arrière, c'est pas la peine
Y traverser les cours noirs
Ou simplement haïr les haines
De tous grillages où passe la vie
Si en famille même appauvrie .
Cercueils en zinc tous blancs
De neige ou de néant.
C’est au noir, si tu y viens
Sans larmes mais ne vois rien.
Et comme le vent chassera nuages
Comment partir? Regarde au loin
Et par des fenêtres, des lanternes d’entrée
Tu cherches confort mais trouve que morts
Passions, paroles fausses d’acteurs
Enfin que ce soit l’abri au corps.