Цветаева. В огромном городе моем

Марина Цветаева. В огромном городе моем...1916

В огромном городе моём — ночь.

Из дома сонного иду — прочь

И люди думают: жена, дочь,-

А я запомнила одно: ночь.

Июльский ветер мне метет — путь,

И где-то музыка в окне — чуть.

Ах, нынче ветру до зари — дуть

Сквозь стенки тонкие груди — в грудь.

Есть черный тополь, и в окне — свет,

И звон на башне, и в руке — цвет,

И шаг вот этот — никому — вслед,

И тень вот эта, а меня — нет.

Огни — как нити золотых бус,

Ночного листика во рту — вкус.

Освободите от дневных уз,

Друзья, поймите, что я вам — снюсь.

Marina Tsvetaeva. Ma grande ville dort...1916

Ma grande ville dort – la nuit.

Je sors loin – sans bruit

On pense dehors: une femme, une fille, -

Je me rappelle: la nuit brille.

La brise d’été m’emporte – la route,

J’entends des sons – la musique brute.

Ohé, le vent soufflant fort -

Mon coeur fragile, tant pis – dort.

Un peuplier noir, un feu – au soir,

Ça sonne, brûle – une fleur nulle,

Ce pas, auprès de qui – lent,

Moi – absente, cet ombre – au présent.

Des lumières dorées – de ce bon collier,

Du goût amer - de la feuille tombée.

Liberez-moi pour une seule fois,

Comprenez enfin, c’est une rêve – moi.