Не выходи из комнаты… И. Бродский, 1970
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.
О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.
Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.
Ne quitte pas la pièce…Ioseph Brodsky, 1970
Ne quitte pas la pièce, ne fais pas l’erreur
A quoi bon le Soleil si tu aimes fumer que Chipka ?
Dehors tout est nul, surtout - les cris jouissants forts.
Viens qu’au WC - aussitôt sors.
Oh, ne quitte pas la pièce, peu importe la vitesse.
Car l’espace de corridor mieux te stresse
Et finalise au compteur. Et une belle baillant en large,
Ne la déshabille pas qu’elle sorte, sans délicatesses.
Ne quitte pas la pièce, au mieux te vois malade.
Il n’y a rien plus cul que ta chaise au mur ?
A quoi bon d’en sortir si juste au soir
Tu reviens le même, d’autant plus brisé au noir ?
Oh, ne quitte pas la pièce. Danse attrapant la bossa
Tout nu en manteau et sandales.
Ça sent à l’entrée des choux et de la cire des ski.
T’es où ? T’as écrit tant de lettres, fou !
Ne quitte pas la pièce. Que ce soit cette seule
Découvrant ton apparence folle. Incognito
Ergo sum, a déjà remarqué un fantôme à propos de forme
Ne quitte pas la pièce ! Pas en France mais en forteresse !
Ne sois pas crétin ! Sois au moins un autre
Ne quitte pas la pièce ! Ouvre large ta porte,
Unis ton visage aux papiers-murs. Renferme-toi des virus,
Cache-toi derrière l’armoire des ans, des éros, des races et du cosmos.