Мандельштам. Я скажу тебе с последней
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни — шерри-бренди,—
Ангел мой.
Там, где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.
Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну, а мне — соленой пеной
По губам.
По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.
Ой ли, так ли, дуй ли, вей ли —
Все равно;
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино.
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни — шерри-бренди,—
Ангел мой.
Je te dirai enfin
Directement:
Sont foux - tes Cherry-Brandy -
Mon Néant.
C’est où pour grecs brillait
Que la Beauté,
A moi, des trous noirs criait
La Nudité.
Hellynes à l’eau lançant
Hélène,
Tandis que pour moi – la mousse salée
A peine.
Ma bouche est effleurée
Par le Néant.
La Pauvreté m’y ouvre son poing
Vivement.
Le vent-pluie ou le bruit -
Néanmoins;
Mon Ange-Mary, boit coctail,
Saoule ton vin.
Je te dirai enfin
Directement:
Sont foux - tes Cherry-Brandy -
Mon Néant.