Марк Шагал. Родина
...Ты на меня, страна, в обиде?
Но я открыт перед тобой -
бутыль в откупоренном виде, сосуд с доступною водой.
Из года в год разлука крепла…
Но возвращусь я дотемна,
И ты мою могилу пеплом
Посыплешь, милая страна.
Лишь та страна моя -
Что в сердце у меня,
в которую как свой
без всяких виз и видов
вхожу, моя печаль и горечь ей видна.
Она, моя страна,
меня уложит спать, она меня укроет
благоуханным камнем.
Marc Chagall. Mon pays
Mon bon pays! Pour quel malheur
Tu t’es fâché contre moi?
Moi, suis-je ouvert devant toi -
Comme une bouteille y débouchée,
Ayant un air candide.
Mais an par an que la distance agrandissait,
Moi, y revenant bien au coucher-soleil,
Tandis que c’est toi, mon bon pays,
M’y saupoudrant de cendres,
Moi et mon tombeau.
Même si t’es dans mon coeur,
Je n’y entrerai que par malheur
Et sans pretextes, visa…
Tu y reconnaitras mes grandes langueurs -
Elles sont visibles.
Toi, qui m'y a accouché et
M'y a recouvert enfin
De pierre bénie...