Давид Самойлов. Красота

Давид Самойлов. Красота.

Она как скрипка на моем плече.

И я ее, подобно скрипачу,

К себе рукою прижимаю.

И волосы струятся по плечу,

Как музыка немая.

Она как скрипка на моем плече.

Что знает скрипка о высоком пенье?

Что я о ней? Что пламя о свече?

И сам господь - что знает о творенье?

Ведь высший дар себя не узнает.

А красота превыше дарований –

Она себя являет без стараний

И одарять собой не устает.

Она как скрипка на моем плече.

И очень сложен смысл ее гармоний.

Но внятен всем. И каждого томит.

И для нее никто не посторонний.

И, отрешась от распрей и забот,

Мы слушаем в минуту просветленья

То долгое и медленное пенье

И узнаем в нем высшее значенье,

Которое себя не узнает.

DAVID SAMOÏLOV. LA BEAUTÉ

Comme le violon sur mon épaule.

Assise, me regardant aux yeux,

Ses cheveux coulant j’embrasse.

Comme la musique volant

En pleine espace.

Comme le violon sur mon épaule.

Qu’entend aux chants?

Moi, qui sais? La flâmme brûlant?

Le Dieu, sait-il son œuvre?

Son don suprême manœuvre?

Tandis que la beauté existera

Et sans efforts se reflètera

Car aime s’offrir sans peine.

Comme le violon sur mon épaule

Avec ses harmonies s’envole.

On l’écoutera et nos langueurs y passent,

Pour elle personne n’est l’étranger

On renoncera nos doutes, nos brutes

On l’entendra éclaircissant son chant

On y apprend les sens sousentendus

Où la beauté se sent perdue.