Сказание о чудесах Филиппа Ирапского
Второй вариант (в правом столбце) - свободный перевод на современный язык. Изображения - клейма с иконы св. Филиппа Ирапского.
Первый вариант текста (в левом столбце) воспроизведен из книги Е.В.Крушельницкой "Автобиография и житие в древнерусской литературе", С.204—209 с разночтениями. Разночтения приводятся по спискам:
ЧерМО, 9—20; 280/29, втор. пол. XVIII в. (Ч);
БАН, 25. 6. 28, втор. пол. XVIII в. (Б);
РИМ, собр. Барсова, № 792, кон. XVIII в. (В).
Предлагаем вашему вниманию билингву:
Текст Первой редакции Сказания о чудесах Филиппа Ирапского публикуется по списку нач. XIX в. РНБ, Р. I. 260, л. 97—99 об.
1Нет Ч, Б, В.
2Алексея Ч, Б.
3Бѣлоезерьскаго Ч; Белозерскаго Б.
4на низ Ч, Б, В.
5Нет Б.
Въ лѣто благочестивыя державы великаго1 государя царя и великаго князя Алексия2 Михайловича всея Великия и Малыя и Бѣлыя России самодержца. Бѣлоезерскаго3 уѣзда Надъпорожскаго стана Андожския волости, отъ Никольского села внизъ4 по рѣкѣ Андогѣ два поприща, стоить церковь Святыя и Живоначальныя Троицы, въ Красномъ бору, межъ двумя Ирапы, изъ давныхъ лѣтъ поставлена, а въ ней лежать мощи подь спудомъ преподобнаго отца нашего5 Филиппа Йрапскаго чюдотворца. Прежния его чюдеса многа быша, литва пожгоша и раззориша, токмо церковь сохранена бысть.
л 97 Сказание о чудесѣхъ преподобнаго отца нашего Филиппа Йрапскаго чюдотворца
В годы благочестия державы великого государя царя и великого князя Алексия Михайловича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца.
Белозерского уезда Надпорожского стана Андожской волости от села Никольского вниз по р.Андоге 2 поприща (прим. – место; путевая мера, ~ суточный переход, около 20 вѐрст), стоит церковь Святой и Живоначальной Троицы, в Красном бору меж двумя Ирапами, в давние года поставлена, а в ней лежат мощи преподобного отца нашего Филиппа Ирапского чудотворца. В прежние времена его чудес много было. Литва сожгла и разорила, только церковь была сохранена.
Сказание о чудесах преподобного отца нашего Филиппа Ирапского чудотворца