😺 Il gatto randagio è il gatto da grondaia chat de gouttière
😿 I cani che non ci sono diventano tutti gatti. "Non c'è un cane per strada" non c'è un gatto
per strada "Il n'y a pas un chat dans la rue"
😺 " Non svegliare can che dorme" niente di piu' falso "Il ne faut pas réveiller le chat qui dort"
Non bisogna svegliare il gatto che dorme
😿 Non si pelano gatte, si frustano gatti. " Avere altre gatte da pelare " cambia in avere altri
gatti da frustare " Avoir d'autres chats à fouetter "
😸 Impossibile " comprare a scatola chiusa " ma comprare gatto in tasca si',
" acheter chat en poche "
😻 Ai gatti si danno molte cose (hanno fama d'essere golosi, goloso come un gatto
" gourmand comme un chat ") come la propria lingua o la propria parte.
"donner - ou ne pas donner - sa part aux chats" , rinunciare o no alla propria parte
" donner sa langue au chat " - rinunciare a indovinare.
Si crede avere un freddo cane ? No, è un freddo d'anatra
AVOIR UN FROID DE CANARD
🐶 Avoir du chien, aver del cane è avere un certo fascino
🐔 Nessuno ha un cervello di gallina, ma un cervello d'uccello.
🐦 AVOIR UNE CERVELLE D'OISEAU
🐣 Per insultarsi ci si da' i nomi di uccello
SE DONNER LES NOMS D'OISEAUX
🐝 La Mosca Bianca sarà piuttosto un merlo bianco
🐤 UN MERLE BLANC
RARE COMME LE MERLE BLANC = raro come la mosca bianca
E a proposito di MERLO BIANCO, qualcuno ha raccontato la
" Storia del merlo bianco ".
Una favola in nove capitoli, scritta nel 1842 .
La tumultuosa relazione con George Sand era finita da ben dieci anni, eppure lui, il merlo bianco, pensa bene di dedicarle ancora qualche parola.
D'amore ? Non proprio.
Il merlo bianco si chiama Alfred de Musset anche se questa volta, ha fatto un po' la mosca.....