แม้ว่าภาษาไทยมาตรฐานและภาษาไทยถิ่นเหนือ ต่างก็เป็นภาษาตระกูลไท (Tai) ด้วยกันทั้งสองภาษา ต่างก็มีคำศัพท์เฉพาะถิ่นของตนเป็นจำนวนมาก ทำให้เกิดความแตกต่างทางด้านคำศัพท์ 2 ลักษณะ ดังนี้

• คำศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน

• คำศัพท์ที่มีความหมายเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างกันหรือใช้คำศัพท์ต่างกัน

ตัวอย่างของคำศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน

คำศัพท์ที่ต่างกันในกรณีนี้ โดยมากจะเป็นชื่อเฉพาะของ พืช สัตว์ หรือสิ่งของเครื่องใช้ต่าง ๆ

ตัวอย่างของคำศัพท์ที่มีความหมายเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างกันหรือใช้คำศัพท์ต่างกัน

รายการอ้างอิง :

1. บุญช่วย ศรีสวัสดิ์. (2551). 30 ชาติในเชียงราย. (พิมพ์ครั้งที่ 3). กรุงเทพฯ: ศยาม.

2. กรรณิการ์ วิมลเกษม. (2549). ภาษาไทยถิ่นเหนือ. (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: ธรรมสาร.