日英での動物の鳴き声の違い：文化の差

同じものを見ていても、言語によってとらえ方が違うことがあります。文化の違いに目を向けてみましょう。

２月２２日はネコの日です。しかし、２月２２日がネコの日になったその理由を、英語話者の人はすぐには理解できませんでした。なぜでしょうか。

　　February 22 is “Cat Day” in Japan. This is because the date, February 22 (2-22), sounds like “nyan nyan nyan.” “Nyan” is cats’ sound in Japanese. In English, however, it is “meow.” Similarly, the barking sound of dogs is “wan-wan” in Japanese, but in English it is “bow-wow.” 

　　So the question arises. Do animals make different sounds in different countries? Or, do they sound different in different languages? These are interesting differences.

動物の鳴き声

日本語と英語で動物の鳴き声の音の表現は違います。これは文化の違いの１つと言えるかもしれません。

例：

猫　「ニャー」　meow「ミャウ」

犬　「ワンワン」　bow-wow「バウワウ」

鶏　「コケコッコー」　cook-a-doodle-doo「クックドゥールドゥー」

動物と肉について

29日はその音から肉の日と言われたりします。実は、英語には様々な動物を表す英単語があります。しかし、生きている動物なのか、お肉の状態なのかによって使い分けがされることがあります。

例：

cow（牛）　beef（牛肉）　

pig（豚）　pork（豚肉）

sheep（羊）　mutton（羊肉）