カレーを作ろうとしていてトラブルが起きた状況です

Mom: Rice is not cooked. Maybe the rice cooker has broken.

Me: Oh, no! We’ll have to eat curry without rice.

Mom: We are not going to do that.

Me: But we have no other choice!

Mom: Yes, we do.

Yesが「いいえ」になる

次はYes が「いいえ」になる場合です。日本語訳に注意して、次の例を見てみましょう。

例：

A：Don't you like dogs? 犬はお好きではないですか？

B：Yes, I do. いいえ、好きですよ。

Yesなのに、日本語訳では「いいえ」になっています。この時重要なのは、Yes の次に来る、I do.です。I do.とはI like dogs. を省略した言い方です。「犬が好き」と肯定文を言っているのでYes と先に言っています。英語では、『肯定文を言う時は Yes で答える』と覚えておきましょう。

Noが「はい」になる

次はNo が「はい」になる場合です。日本語訳に注意して、次の例を見てみましょう。

例：

A：Don't you like coffee? コーヒーはお好きではないですか？

B：No, I don't. はい、好きではないです。（はい、苦手なんです。）

Noなのに、日本語訳では「はい」になっています。この時重要なのは、No の次に来る、I don't.です。I don't.とはI don't like coffee. を省略した言い方です。「コーヒーが好きじゃない」とnotを使って否定文を言っているのでNo と先に言っています。英語では『否定文を言う時は No で答える」と覚えておきましょう。