生廣五班 2025一月升增上班,歡迎加入!
《中阿含2經》所描述的晝度樹,就是刺桐樹,
晝度樹不久當生網:十二月正是刺桐樹長了新葉的時候,很快地掉了新葉,長出芽來,(芽,巴利jālaka,在漢譯與菩提比丘的英譯都翻譯成「jāla 網 webs of leaves」,na cirass'eva dāni jālakajāto bhavissati)
晝度樹不久當生如鳥喙,花形如鳥嘴
晝度樹不久當開如鉢:經文裡提到「kokāsaka」,頗為難懂,PTS 《巴利字典》與水野弘元解釋作「形狀如紅蓮花」,菩提比丘引註釋書解釋作「花苞未開而飽滿如肚」,這可能是翻譯作「缽」的原因。