觀禁大疏

經查「觀禁大疏」在藏文廣論p.618LL3:དེའི་འགྲེལ་བཤད་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བརྟུལ་བཞུགས་ཀྱིས། 。

其中འགྲེལ་བཤད 義為「注解」，སྤྱན་རས་གཟིགས་即《密集嘛》第

一句尾的「尖瑞錫」 義為觀世音」བརྟུལ་བཞུགས་義為「禁行」,是故法尊法師合譯為「觀禁」。《佛學辭典》中稱為「觀誓論師」。

這句藏文簡單說是「觀禁的注解」,或說觀禁論師的注疏。

而觀禁的梵文是XXX(Avalokitavrata),資料顯示他是disciple of Bhavaviveka,即清辯論師的弟子。

法尊法師所譯「「大疏」是指觀禁論師所造的《般若燈疏》(有幾種譯名),也就是簡體版《四家合注》 p.807所示「《般若燈論》的注疏」 收錄在西藏大藏經No.3859 《智慧燈廣注》。

結論:「觀禁大疏」可理解為「觀禁論師所造的《般若燈疏》」。