retraite de Noel nyoung-nès (1)

O vous tous, bouddhas et bodhisattvas des dix directions, accordez-moi je vous prie votre attention ! De même que les tathagatas, les destructeurs de l'ennemi, les bouddhas pleinement éveillés du passé, tels le coursier divin et le puissant éléphant,

ont fait ce qu'il fallait faire, ont accompli les activités [pour autrui], ont déposé leur fardeau [des agrégats impurs] et réalisé par la suite leur propre bien, ayant ainsi complètement anéanti toute attache au samsara ; tout comme eux dont la parole est parfaite, dont l'esprit est réellement affranchi, dont la sagesse est excellemment libérée, ont observé parfaitement les préceptes qui restaurent et purifient, pour le bien de tous les êtres, afin d'être bénéfique, afin de libérer, afin d'éliminer la famine, afin de faire cesser les guerres et les ca­tastrophes naturelles, afin de supprimer les maladies, afin de parfaire les trente-sept facteurs de l'éveil et de réaliser vraiment l'insurpassable fruit de l'éveil parfaitement accompli,

moi aussi (dites votre nom), à partir de maintenant jusqu'au lever au soleil demain matin, pour le bien de tous les êtres, afin d'être bénéfique, afin de libérer, afin d'éliminer la famine, afin de faire cesser les guerres et les catastrophes naturelles, afin de supprimer les mala­dies, afin de parfaire les trente-sept facteurs de l'éveil et de réaliser vraiment l'insurpassable fruit-de l'éveil parfaitement accompli, je m'engage à observer parfaitement les préceptes qui restaurent et purifient. (3 fois)