Adjetivo
διδακτός
[didaktós]
(de διδάσκω [didaskô] "enseñar", "instruir", "doctrinar")
enseñado, instruido, doctrinado (por alguien); discípulo, alumno
3 veces
(01) Juan 6:45
Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Así que, todo aquel que oyó al Padre, y aprendió de él, viene a mí.
διδακτοί [didaktoí] nom. pl. masc.
"Y serán todos enseñados por Dios" καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ
kai ésontai pántes didaktoí theou
y serán todos enseñados de Dios
- discípulos de Dios -
Vulgata: "et erunt omnes docibiles Dei"
(02, 03) 1 Corintios 2:13
lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas¹ por sabiduría humana, sino con las que enseña² el Espíritu, acomodando lo espiritual a lo espiritual.
¹ διδακτοῖς [didaktois] dat. pl. masc.
"no con palabras enseñadas por sabiduría humana"
οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις
ouk en didaktois anthrôpínês sophías lógois
no en enseñadas de humana sabiduría palabras
Vulgata: "non in doctis humanae sapientiae verbis"
² διδακτοῖς [didaktois] dat. pl. masc.
Textus Receptus:
"sino con las que enseña el Espíritu [Santo]"
ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου
all' en didaktois pneúmatos hagíou
sino en enseñadas de(l) Espíritu Santo
WH//NA:
ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος
all' en didaktois pneúmatos
sino en enseñadas de(l) Espíritu
Vulgata: "sed in doctrina Spiritus"