Verbo
διατηρέω
[diatêréô]
διά [diá] (a través de; a causa de); y τηρέω [têréô] (guardar, cuidar de, reservar, preservar)
guardar, observar, reservar
Como prefijo διά [diá] denota:
1. a través, a través de
2. diferentes direcciones: separación; diferencia; desacuerdo; o relación mútua
3. preeminencia
4. terminación, realización, fin: hasta el fin, completamente
5. fuerza: absolutamente, cabalmente, enteramente, ampliamente
5. mezcla, combinación: entre, en parte
6. intervalo o brecha
2 veces
(1) Lucas 2:51
Y descendió con ellos, y volvió a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
διετήρει [dietêrei] Imperfecto Indicativo Activo, 3ª sing.
Vulgata: "conservabat".
(2) Hechos 15:29
que os abstengáis de lo sacrificado a ídolos, de sangre, de ahogado y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.
διατηροῦντες [diatêroúntes] Presente Participio Activo, nom. pl. masc.
"de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis":
ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε
ex hôn diatêroúntes heautoús eu práxete
de lo que guardando a vosotros mismos bien haréis
Vulgata: "a quibus custodientes vos bene agetis".