Ecourier 2/98

Herausgeber: NFI

Erscheinungsjahr: 1998

Sprache(n): DE/FR/NL

Kurzbeschreibung:

DE: Mit diesen Worten beschrieb Wouteç van Dieren, Mitglied des Club of Rome, die Stimmung auf der internationalen Konferenz ,,Besser leben mit der Maas" am 5. Juni 1998 in Maastricht. 200 Teilnehmer von ll0 Verbänden und lnstitutionen aus Frankreich, Belgien und den Niederlanden waren auf Einladung der Naturfreunde lnternationale und mit Unterstützung der Ceneraldirektion Xl der Europäischen Kommission auf historischem Boden zu- ,sammen gekommen: in jenem Saal des Limburger Parlaments, in dem auch der Vertrag von Maastricht unterzeichnet wurde. Sie berieten einen gemeinsamen Aktionsplan zur nachhaltigen Entwicklung der Maasregion.

FR: Ce souhait de Wouter van Dieren, membre du Club de Rome, a donné le ton de toute la Conférence internationale "Vivre mieux avec la Meuse", organisée le 5 juin 1998 à Maastricht. 200 participants représentant près de ll0 associations et institutions de flrance, de Belgique et des Pays- Bas, avaient accepté l'invitation de l'lnternationale des Amis de la Nature, soutenus dans leur effort.par la Direction générale Xl de la Commission européenne, et se sont réunis dans la salle prestigieuse du Parlement limbourgeois, où a été signé le Traité de Maastricht. lls ont discuté d'un Programme d'action pour le développement durable de la région mosane.

NL: Met deze woorden beschreef Wouter van Dieren, lid van de Club van Rome, de sfeer op de internationale conferentie'Beter leven met de Maas'op 5 juni 1998 in Maastricht. Er waren ZOO deelnemers van 1ì0 verenigingen en instellingen uit Frankrijk, België en Nederland op historische bodem bij elkaar gekomen op uitnodiging van de Naturfreunde lnternationale en met ondersteuning van de Generale Directie Xl van de Europese Commissie: in dezelfde zaal van het Limburgse Parlement waar ook het verdrag van Maastricht ondertekend is. Men beraadslaagde over een gemeenschappelijk actieplan voor een duurzame ontwikkeling van de Maasregio.