Embedded Files
Herausgeber: NFI
Erscheinungsjahr: 2004
Sprache(n): DE/EN/FR
Kurzbeschreibung:
DE: EU in/mit guter Verfassung?
Nun haben die 25 Staaten doch noch einen Verfassungsentwurf zustande gebracht, das ist lobenswert. Aber der Text trägt den internen Titel: “Kompromiss“. Skeptiker und Förderer, Blockierer und Gestalter der europäischen Integration haben einen gemeinsamen Text verabschiedet, er spiegelt diese innereuropäische Spannung als politische Realität wider.
EN: A well-“constituted“ EU?
Eve ntually the 25 states have done the praiseworthy deed of agreeing a Draft Constitution. But the wording clearly comes under the heading of “compromise”. Sceptics and champions, obstructionists and moulders of European integration have adopted an agreed a text which translates the tensions prevailing within Europe into political reality.
FR: L’Europe a-t-elle une constitution forte ?
Les 25 pays membres de l’Union ont fini par mettre au point un projet de Constitution. Fait louable, mais le texte porte le titre interne de « compromis ». Sceptiques et promoteurs, obstructionnistes et architectes de l’intégration européenne ont adopté un texte commun – les divisions intra-européennes qui s’y traduisent reflètent la réalité politique.
Page updated
Report abuse