Bulletin Nr.18A

DE: Nachhaltige Entwicklung – ein neues Fortschrittskonzept

Wir alle kennen die Fakten nur zu gut:

o Wasser wird in vielen Regionen der Welt zum kostbarsten Gut.

o Die Erdölreserven als der wichtigste Grundstoff für einen Großteil der Wirtschaft in den Industriestaaten – Energieerzeugung, Verkehr, Kunststoffe, Arzneimittel, Chemiewirtschaft – werden in 40 Jahren fast erschöpft sein (Zahlen von British Petrol Gruppe).

o Der Klimawandel, verursacht durch Treibhausgase aus Verkehr, Produktion und Haushalten, wird die Durchschnittstemperatur auf der Erde um einige Grade erhöhen.

o Die Regenwälder werden abgeholzt, die Fischbestände schwinden und unsere landwirtschaftlichen Produkte müssen bald mit einer Warnung des Gesundheitsministers

versehen werden.

o Wertvoller Boden geht laufend durch Erosion verloren und viele Pflanzen und Tiere sind vom Aussterben bedroht, weil ihre Lebensräume immer kleiner werden.

o Die Schere der Ungleichheit auf der Welt geht immer weiter auseinander – während die einen an Problemen des Überwohlstands leiden und mit der Überalterung der Gesellschaft zu kämpfen haben, müssen immer mehr Menschen hungern oder an schweren Krankheiten frühzeitig sterben.

EN: Sustainable Development – a New Strategy for Progress

The facts are all too well known:

o Water is becoming the most valuable asset in many regions of the world.

o Within 40 years, the mineral-oil reserves – the most important commodity for the major economic sectors in the industrialised countries, such as energy generation, transport, synthetics, medicines, chemicals – will be practically depleted (figures supplied by the British Petrol Group).

o The climate change triggered by greenhouse gases emitted by motor vehicles, manufacturing and households, will lead to an increase by several degrees in the average earth temperature.

o The rain forests are being denuded, fish stocks are dwindling and our agricultural produce will soon have to be labelled with a warning by the minister of health.

o Valuable land is being lost due to erosion and many plants and animals are threatened by extinction as our natural environment is contracting.

o The inequality gap in our world is widening – there are those suffering from excessive affluence and faced with the problems of ageing societies, and there is a growing number of those who go hungry and die prematurely of severe diseases.

FR: Le développement durable – un nouveau concept de progrès

Nous connaissons tous trop bien les faits :

o Dans beaucoup de régions du monde l’eau devient le bien le plus précieux.

o Les réserves de pétrole, de la plus importante matière première d’une grande partie de l’économie des pays industriels, seront quasiment épuisées d’ici à 40 ans (voir les statistiques du groupe British Petrol).

o La température moyenne de la planète augmentera de plusieurs degrés, suite au changement climatique engendré par les gaz à effet de serre issus des transports, de l’industrie et des ménages.

o Les forêts tropicales sont déboisées, les populations halieutiques en baisse, et bientôt les produits agricoles devront faire l’objet d’un avertissement du ministre de la Santé.

o L’érosion progressive menace des sols de grande valeur, et bien des espèces animales et végétales disparaissent suite à l’amenuisement progressif de leurs habitats.

o La disparité progresse dans le monde – si les uns souffrent des problèmes dus à la prospérité excessive, un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes ne peuvent plus manger à leur faim ou meurent précocement de maladies graves.