Wintertourismus und Klimawandel

Herausgeber: NFI

Jahr:

Sprachen: DE/EN/FR

Kurzbeschreibung:

Position zu Wintertourismus und Klimawandel

Positionspapier zu „Wintertourismus und Klimawandel“

Beschlossen durch die Delegierten des 21. Kongresses der Naturfreunde Internationale, 1. Oktober, Graz/Österreich

Der Tourismus ist sowohl Mitverursacher wie auch Leidtragender des zunehmend sichtbaren Klimawandels. Als solcher trägt er sowohl Verantwortung für die Eindämmung der touristisch verursachten Emissionen, andererseits benötigt er aber auch Unterstützung um sich an den stattfindenden Klimawandel anzupassen.

Die UN-Welttourismusorganisation (UNWTO) hat den Klimawandel als die größte Herausforderung für die Reisebranche im 21. Jahrhundert identifiziert. Während das Klimaziel der EU eine allgemeine CO2-Reduktion von 20-30 % bis zum Jahr 2020 vorsieht, sprechen Prognosen der UNWTO von einer Steigerung der globalen, vom Tourismus verursachten CO2-Emissionen um 150 % bis zum Jahr 2030 und sehen die Notwendigkeit für umfangreiche Maßnahmen zur Reduktion von Treibhausgasemissionen sowie zur frühzeitigen Anpassung an dessen Folgen.

****************

Position on “Winter tourism and Climate change”

Adopted by the delegates of the 21st Congress of Naturefriends International, 1st October 2011, Graz/Austria

The fact that tourism is both a contributory cause to and a victim of climate change is becoming increasingly manifest. As a result, it is responsible for the reduction of tourism-caused emissions as well as it needs support to adapt to climate change.

The UN-World Tourism Organisation (UNWTO) has identified climate change as the biggest challenge to the travel industry in the 21st century. While the climate goal targeted by the EU is an overall CO2 reduction by 20 - 30% to be achieved by the year 2020, the UNWTO forecasts an increase in global CO2 emissions caused by tourism by 150% by 2030 and sees an urgent need for comprehensive measures against greenhouse gas emissions and for speedy adaptation to the consequences.

***************

Position en matière de tourisme d’hiver et de changement climatique

Adopté par les délégués du 21e Congrès de l’Internationale des Amis de la Nature, 1er octobre 2011, Graz/Autriche

Le tourisme est dans le même temps coresponsable et victime du changement climatique qui devient de plus en plus tangible. Il a donc d’une part une responsabilité dans la réduction des émissions qu’il cause, et a d’autre part besoin d’aide pour pouvoir s’adapter au changement climatique en cours.

L’Organisation mondiale du tourisme a identifié le changement climatique comme le plus grand enjeu pour les voyagistes au 21e siècle. Si l’objectif climatique de l’UE prévoit une réduction générale du CO2 de 20 à 30 % d’ici 2020, les pronostics de l’OMT font entrevoir une augmentation des émissions mondiales de CO2 induites par le tourisme de 150% d’ici 2030 et évoquent la nécessité de prendre des mesures de grande envergure pour réduire les émissions de gaz de serre et pour s’adapter dans les meilleurs délais aux conséquences du changement climatique.