Indikatoren für Nachhaltigkeit im Tourismus

DE: Das letzte Viertel des 20. Jahrhunderts wurde durch die Umweltproblematik geprägt. lm Oktober 1999 wurde nach Schätzungen der Vereinten Nationen die 6 Milliarden-Grenze bei der Weltbevölkerung überschritten. Vor allem in den lndustriestaaten zeigen sich deutlich die Grenzen der natürlichen Ressourcen - seien es Energie, Boden oder Wasser. Würde man den gleichen Ressourcenverbrauch linear auf alle Weltbewohner übertragen, bräuchte man etwa vier Erdoberflächen. Seit der Weltkonferenz von Rio de Janeiro 1992 steht deshalb das Konzept einer nachhaltigen Nutzung unserer Erdressourcen im Vordergrund und wird im Rahmen der auf der Konferenz verabschiedeten Agenda 21 in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft diskutiert.

EN: The environment issue left its imprint on the last quarter of the 20th century. According to UN estimates, the world population passed the six-billion threshold in October 1999. The limitedness of natural resources - be it energy, land or water - is especially obvious in the industrialised countries. lf all the people populating the planet consumed the same amount of resources, four times the eafth's surface would be required to meet their needs. Since the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the sustainable use of global resources has been a much-vaunted subject, discussed in political, economic and societal circles within the context of the Agenda 21, which was adopted by the Conference.