Ecourier 2/99

Herausgeber: NFI

Erscheinungsjahr: 1999

Sprache(n): DE/EN/CZ

Kurzbeschreibung:

DE: Noch einer intensiven Bestondsoufnohme und veÍschiedenen lnitiotiventreffen und Kontakten in der Region stond dos erste Johr sicherlich im Zeichen der Proklamationsveronstoltung und der Aktivitäten, die dorouf obzielen, die Region europoweit bekonnt zu mochen. Dos eindrucksvolle Medienecho in vielen großen Zeitungen, Mogozinen, im Hörtunk und im Fernsehen zeigl doß die Region für viele Menschen interessont ist. Die größte zusommen h ti n gende Wo I dfl ti che i n Herzen Europos, eine grondiose Naturlondschaft mit Urwtildern, Luchsen und Elchen, und dos nicht weit von vielen europöischen Zentren und Stödten, ist sicher einzigortig. Gepoort mit einer Vielfolt on Kultur und Erlebnismöglichkeiten im Umfeld könnte sich der Böhmerwold zu einer ökologischen Musterregion entwickeln.

EN: After intensive stockloking, meetings of vorious initiotives ond contods in the region, the first yeor wos certoinly focused on the proclamotion ceremony ond the octivities oiming ot giving the region o profile oll over Europe. The inpressive publicity it got in mony mojor newspopers, mogozines, on the radio and TV goes to show that the region is indeed interesting to a lot of people. lt is certoinly unique os it is the largest continuous exponse of forest in the heort of Europe, a splendid noturol londscope of primevol forests that ore hòme to lynxes ond elks, and all of this quíte close to mony Europeon urbon centres ond towns. Given o wide ronge of culturol sites ond experience opportunities in the neor surroundings, the Bohemion Forest moy well develop into on ecological model region.

CZ: V roce 1999 byl regíon Sumava/Böhmenvald vyhláöen evropskou Kraiinou roku 1999/2000. Projekt ie uÍ v bëhu rok, a ted'je tedy ta správná doba udëlat si men5í bilanci.