Bulletin Nr.19
Herausgeber: NFI
Erscheinungsjahr: 2002
Sprache(n): DE/EN/FR
Kurzbeschreibung:
DE: Ein Europa der Bürger für die Anliegen der Bürger!
Welche Rolle spielt Europa im Bewußtsein der Menschen, die in Europa leben? Für viele ist es ein abgehobenes Gremium in Brüssel, in dem wichtige Entscheidungen fallen, die man kaum beeinflussen kann. Europa, das sind vor allem viele Vorschriften und Regelungen, deren Sinn dem einzelnen kaum einsichtig ist und die immer dann ins Blickfeld geraten, wenn Politiker von einzelnen Staaten oder Parteien einen Sündenbock suchen, gemäß der Devise: das Gute kommt immer von uns, das Schlechte meistens von Europa.
EN: A Europe of Citizens Taking Care of Citizens’ Concerns!
How do the people living in Europe perceive the European Union? To many it is a standoffish body in Brussels, in charge of important decisions on which they have little influence. The Community is primarily perceived as an accumulation of rules and regulations the meaning of which is obscure to most, but which are regularly brought up, when politicians in individual states or parties are looking for scapegoats – under the motto: whatever we do is well done, most of what the Community does is no good.
FR: Une Europe des citoyens attentive aux soucis des citoyens!
Comment l’Europe communautaire est-elle perçue par les peuples qui l’habitent ? Pour beaucoup elle est une institution lointaine à Bruxelles, qui prend les décisions majeures sur lesquelles l’individu n’a guère de prise. En parlant de l’Europe, on pense notamment
aux lois et règlements pléthoriques peu transparents pour le commun des mortels, sur lesquels se focalise l’intérêt lorsque les responsables d’Etats ou de partis ont besoin de boucs émissaires, selon la devise : tout ce qui est bon est notre mérite, tout ce qui est mauvais est la faute à Bruxelles.