Bulletin Nr.18

DE: Nachhaltiger Tourismus in Europa – ein erster Schritt ist geschafft!

Europas Tourismus zählt zu den wachstumsintensivsten Wirtschaftsbereichen. Trotz dieses ökonomischen Erfolgs läßt sich nicht leugnen, daß einzelne Tourismusregionen längst überlastet sind und daß vor allem durch vom Tourismus verursachten zunehmenden Auto- und Flugverkehr auch nichttouristische Regionen betroffen sind. Tourismus wird von der Politik daher zu Unrecht als rein lokale Angelegenheit betrachtet und kann eine wichtige Rolle bei der Umsetzung von Nachhaltigkeitsstrategien einnehmen: Tourismus braucht intakte Natur, gesunde Umwelt und vielfältige Kultur. Die Naturfreunde fordern deshalb gemeinsam mit anderen Umwelt- und Tourismusverbänden schon seit langem die Umsetzung einer nachhaltigen Tourismusstrategie in Europa.

EN: Sustainable Tourism in Europe – A First Step Has Been Made!

Tourism is among the business lines with the strongest growth in Europe. In spite of such economic success, there is no denying that individual tourist regions are showing clear signs of overload, and even non-tourist regions are affected by increasing car and air traffic caused by tourism. Therefore, it is wrong that politicians consider tourism as a purely local matter – it can play an important role in the implementation of sustainability strategies: Tourism thrives on sound and unspoilt nature, a healthy environment and cultural diversity. For this reason, and together with other environmental and tourism organisations, the Friends of Nature have long called for the implementation of a sustainable tourism strategy in Europe.

FR: Le tourisme durable en Europe – une première étape est franchie!

Le tourisme européen compte parmi les secteurs économiques à plus forte croissance. Malgré ce succès économique, il ne faut pas se dissimuler que certaines régions touristiques sont depuis longtemps sursaturées et que les déplacements aux fins touristiques, en voiture et en avion, affectent également des régions non touristiques – c’est donc à tort que la politique considère le tourisme comme une affaire purement locale. Le tourisme peut jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de stratégies de développement durable : il a pour base la nature intacte, l’environnement sain et la diversité culturelle. C’est la raison pour laquelle les Amis de la Nature, en association avec d’autres organisations environnementales et de tourisme, demandent depuis longtemps la mise en oeuvre d’une stratégie de tourisme durable en Europe.