Manifest für ein neues Europa 1990

Herausgeber: NFI

Erscheinungsjahr: 1990

Sprache(n): DE/EN/FR/NL/Esperanto

Kurzbeschreibung:

DE: Mit ihrem Manifest für ein neues Europa - ökologisch, offen, sozial haben die Naturfreunde zum richtigen Zeitpunkt das Richtige ausgesprochen. Der Umbruch in Osteuropa darf gefeiert werden. Aber er darf nicht auf Kosten der Natur oder der sozialen Gerechtigkeit gehen. Wenn wir Europäer uns heute für die Marktwirtschaft entscheiden, müssen wir dafür sorgen, daß auf dem Markt die Preise auch die "ökologische Wahrheit" sagen. Sonst ist der hoch effiziente Markt eine Einladung zum Raubbau an der Natur.

EN: ln their manifesto for a new Europe that is meant to be ecological, open and social, the nature friends have expressed the right thing at the right time. The reaolutionary changes in Eastern Europe are couse for rejoycing. Yet these changes must not take place at the expense of nature and of social justice. If we Europeans opt for the market econoffiy at this point in time, we must make sure that market prices are "ecologically truthful". Otherznise the highly efficient market will be an inaitation to the predatory exploitation of nature.

FR: En proposant leur Manifeste pour une Europe nouuelle - écologique, ouuerte, sociale, les Amis de la Nature ont éleaé leur aoix au bon momen| pour dire ce qu'il faIlait dire. Les bouleaersements en Europe orientale doiaent être fêtés, mais il ne faut pas qu'ils aillent aux dépens de la nature ou de Ia justice sociale. Si à présent l'Europe opte pour l'économie de marché, il faut que nous prenions soin de ce que sur Ie marèhé les prix disent aussi la "t:érité écologique". Sinon le marché hautement performant est l'inaitation à exploiter abusiaement la nature.

NL: Met uw "manifest aoor een nieuut Europees: ecologisch, open en social", hebben de Natuurarienden zich op de juiste tijd in de juiste richting uitgesproken. Natuurlijk mag de omzaenteling in Oost-Europa geaierd worden, maar het mag niet ten koste gaan uan onze natuur of de sociale rechtaaardigheid. Wanneer wij als Europeanen ons nu aoor de markteconomie uitspreken, moeten wij er aoor zorgen dat in deze markteconomie, de prijzen ook een uitdrukking zijn oan de "ecologische waarheid". Anders is deze zeer efficiente markt een uitnodiging tot roofbouw op de natuur.

Esperanto: Per sia manifesto por nova Eûropo - ekologia, aperta, sociala - la Naturamikoj faris gustan eldiron en la gusta tempo. La fundamenta sango en orienta Eùropo estas festinda. Sed gi devas ne okai koste de la naturi aù de la sociala justeco. Se ni eùropanoj nin decidas por la ekonomio de la libera merkato, ni devas zorgi, ke sur la merkato ankaù la prezoj eldiras la "ekologian veron". Alikaze la alte efika merkato estos invito al troa spekuatado de la naturo.