Folder Fliegen und Klima

Herausgeber: NFI, respect und Klimabündnis Österreich

Erscheinungsjahr: 2008

Sprache(n): DE/EN/FR/NL

Kurzbeschreibung:

DE: Der komplexe und vernetzte Wirtschaftszweig Tourismus ist einerseits vom Klimawandel stark betroffen, er ist andererseits aber auch ein wesentlicher Mitverursacher des Klimawandels. So rufen Transport, Beherbergung und Aktivitäten unserer (Geschäfts)Reisen mittlerweile nach wissenschaftlichen Annahmen 9 % der gesamten Treibhausgasemissionen hervor.

Insbesondere der Traum vom Fliegen entwickelt sich durch das rasante Wachstum für unsere Umwelt immer mehr zum Albtraum.

EN: On the one hand, the complex and networked tourism industry is hard hit by climate change, on the other hand, it is a major contributor to climate change. According to scientific assumptions, transport, accommodation and activities linked with our (business) trips, currently account for 9 % of all greenhouse emissions.

FR: D’une part, le tourisme en tant que secteur économique complexe subit les effets du changement climatique et, d’autre part, il en est l’un des principaux responsables. D’après des estimations scientifiques, le transport, l’hébergement et les activités liés à nos voyages (d’affaires) représenteraient déjà 9 % de toutes les émissions de gaz de serre.

NL: Hoewel de toeristische sector wereldwijd getroffen wordt door de klimaatverandering is ze tegelijkertijd ook één van de grootste vervuilers van onze aarde. Sommige wetenschappers achten de sector zelfs verantwoordelijk voor liefst 9 procent van de totale uitstoot van broeikasgassen.