Bulletin Nr.3

DE: Liebe Freundinnen und Freunde!

Die ersten sieben Monate des Jubiläumsjahrs sind vergangen - und durchaus erfolgreich für die Naturfreundebewegung verlaufen. Sowohl die Aktivitäten zu "100 Jahre Naturfreunde" als auch jene zur "Landschaft des Jahres 1995/96 - Alpen" haben zu einer breiten Mobilisierung bei Mitgliedern und Funktionären beigetragen und zu vielen Berichten in den Medien geführt. Leider können wir in unserem Bulletin nur einen kleinen Ausschnitt aller Aktivitäten wiedergeben, aber die Beispiele sprechen für das gesamte Spektrum unserer Arbeit.

FR: Chères amies et chers amis,

Les premiers sept mois de I'année du Centenire se sont passés - /e Mouvement s'en est ressourcé. Les activités concernant le Centena¡re et le "Paysage de l'année 1995/96 - Alpes" ont en effet contribué àune mobilisation non négligeable des adhérents et des responasbles, et la couverture médiatique des événemenfs esf impressionnante. Malheureusement nous ne pouvons, dans le présent Bulletin, que vous présenter un très bref aperçu des activités qui sont légion; mais les exemples pourron| certes, illustrer toute la gamme des activités possibles dans notre mouvement.