Bulletin Nr.21
Herausgeber: NFI
Erscheinungsjahr: 2003
Sprache(n): DE/EN/FR
Kurzbeschreibung:
DE: Der Europäische Konvent
Die Erweiterung der Europäischen Union um weitere 10 Länder machte deutlich, dass der bisherige institutionelle Rahmen der EU nicht für eine größere Zahl von Mitgliedern ausgelegt ist. Insbesondere das Einstimmigkeitsprinzip führte dazu, dass die EU den Erfordernissen einer globalen Politik in vielen Fällen nicht mehr nachkommen konnte (z.B. gemeinsame Außenpolitik). Deutliches Zeichen dafür war die gescheiterte Regierungskonferenz von Nizza, bei der es nicht gelang, den institutionellen Rahmen der EU für die Aufnahme der Kandidaten aus Ost- und Mitteleuropa anzupassen.
EN: The European Convention
The enlargement of the European Union by another 10 countries has evidenced that the existing institutional Community framework is not designed for a greater number of members. Especially the principle of unanimity has, in many cases, prevented the EU from meeting the requirements of common policy-making (e.g. in the foreign-policy area). The outward sign of this situation was the failure of the intergovernmental conference in Nice, which did not succeed in preparing the EU’s institutional framework for the accession of the candidates from Eastern and Central Europe.
FR: La Convention européenne
L’élargissement de l’Union européenne lié à l’adhésion de 10 nouveaux pays montre clairement que l’ancien cadre institutionnel n’est pas conçu pour un plus grand nombre de membres. C’est plus particulièrement le principe d’unanimité qui a fait en sorte que, dans de nombreux cas, l’Union européenne ne pouvait plus répondre aux exigences d’une politique globale (p.ex. en matière de politique d’affaires étrangères com-mune). L’échec de la conférence intergouvernementale de Nice où on n’a pas réussi à adapter le cadre institutionnel de l’Union à l’adhésion des candidats des PECO a été un signe clair.