Das Lebuser Land — eine Brücke in Europa

DE: Das Lebuser Land – eine Brücke in Europa Die beiden Umweltminister von Deutschland und Polen haben die Schirmherrschaft über die Landschaft des Jahres übernommen und folgendes Grußwort übermittelt: Die Naturfreunde Internationale hat die Region Lebuser Land an der deutsch-polnischen Grenze zur „Landschaft des Jahres 2003/2004“ auserwählt. Die Region an Oder, Warthe und Neiße bildet eine historische und grenzüberschreitende Kulturlandschaft im Herzen Europas. Sie hatte schon immer eine wichtige Brückenfunktion in Europa, die sich mit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union verstärken wird. Wir begrüßen dieses Projekt, weil die Naturfreunde damit einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung dieser Grenzregion und zum Ausbau der deutsch-polnischen Zusammenarbeit leisten. Der Dialog über die Grenze und die Beteiligung der Bevölkerung in diesem Projekt sind uns ein wesentliches Anliegen. Die Erweiterung Europas ist eine einmalige Chance, die wir beiderseits der Grenzen nützen müssen. Gemeinsame Konzepte erfordern jedoch viel Diskussion, Austausch und vor allem gegenseitige Rücksichtnahme. Wir wünschen den Naturfreunden, dass sie im Rahmen der „Landschaft des Jahres“ möglichst viele Menschen aus Verbänden und Vereinen, Wirtschaft, Politik und Verwaltung auf beiden Seiten der Grenze zum Mitmachen und Mitdenken bewegen können, weil nur so zukunftsfähige Lösungen erreicht werden können.

PL: Ministrowie ochrony srodowiska Niemiec i Polski przejeli patronat honorowy nad projektem Krajobraz Roku, kierujac do jego realizatorów niniejsze poslanie: Miedzynarodowe Stowarzyszenie Przyjaciól Przyrody obwolalo Ziemie Lubuska, region polozony po obu stronach granicy polskoniemieckiej, Krajobrazem Roku 2003/2004. Ten region rozciagajacy sie po obu stronach srodkowej Odry, nad Warta i Nysa stanowi unikalny, historycznie uksztaltowany, transgraniczny krajobraz kulturowy w samym sercu Europy. Ziemia Lubuska od wieków odgrywala role waznego pomostu w Europie. Rola ta wraz z przystapieniem Polski do Unii Europejskiej zyska jeszcze na donioslosci. Z wielkim uznaniem pochwalamy ten projekt, realizujac go Przyjaciele Przyrody wnosza istotny wklad w trwaly i zrównowazony rozwój tego pogranicznego regionu oraz w rozwój polskoniemieckiej wspólpracy. Dialog prowadzony ponad granicami i udzial mieszkanców regionu w realizacji tego projektu - to sprawy szczególnie lezace nam na sercu. Rozszerzenie Europy to wyjatkowa szansa, szansa która powinnismy podjac niezwlocznie po obu stronach granicy. Wypracowanie wspólnych koncepcji wymaga wszelako rozmów, dyskusji, wymiany, a przede wszystkim wzajemnego zrozumienia. Zyczymy Przyjaciolom Przyrody aby potrafili zmobilizowac w ramach realizowanego projektu „Krajobrazu Roku” jak najwiecej czlonków organizacji i stowarzyszen, ludzi polityki, gospodarki i administracji, mieszkanców regionu po obu stronach granicy do wspólnego dzialania, wspólnego kreowania idei - tylko tak bowiem zdolamy wypracowac wspólnie rozwiazania wiodace w przyszlosc.