Embedded Files
Herausgeber: NFI
Erscheinungsjahr: 2002
Sprache(n): DE/EN/FR
Kurzbeschreibung:
DE: Umwelt als kostenlose Müllhalde?
Eine Nachricht hat uns in den letzten Wochen wieder geschockt. Ein rostiger Tanker mit dem schönen Namen „Prestige“, beladen mit 77.000 Litern in der EU nicht zugelassenem schwefelhältigem Schweröl, wurde vor der Küste Spaniens von einem Container leckgeschlagen. Anstelle ihn in einen Hafen zu schleppen und dort das Öl abzupumpen, wurde er 250 km vor die Küste geschleppt, wo er dann in schwerem
Seesturm auseinanderbrach und sank.
EN: Our Environment – a Free-for-all Rubbish Dump?
In recent weeks we were hit by shocking news. A rusty tanker by the lovely name of ”Prestige”, carrying a cargo of 77.000 litres of sulphur-containing heavy fuel oil not allowed in the EU, was punctured by a container off the Spanish coast. Instead of being
towed into a port and the oil pumped off, the tanker was towed to a distance of 250 km from the coast, where it broke in two and sank in heavy storms.
FR: L’environnement – une décharge non payante?
Ces dernières semaines, des informations choquantes n’ont cessé de nous parvenir : Un pétrolier rouillé portant le beau nom de « Prestige », chargé de 77 000 l de fioul sulfureux non autorisé dans les pays de la Communauté européenne, avait été percé par un conteneur au large de l’Espagne. Au lieu de remorquer le pétrolier vers un port pour y pomper le pétrole, on l’a acheminé vers le littoral. Brisé en deux dans une violente tempête, il sombra finalement à une distance de 250 km des côtes.
Page updated
Report abuse