Ecourier 1/00

Herausgeber: NFI

Erscheinungsjahr: 2000

Sprache(n): DE/EN/CZ

Kurzbeschreibung:

DE: Es ist noch nicht longe her - on 6. luni des Johres t999 wor die Proklonotion der europöischen Londschoft des Johres 1999/ 2000 unter dem Motto "Böhneruold/Sumovo - eine Lon dschoft, d ie verh i n d et " lch erinnere nich genou on diesen ereignisreichen Tog nit den festlichen Veronstoltungen in Hoidnühle und Nové lJdolí und den fröhlichen Begegnungen beiderseits der Grenze - mehr ols 3000 Menschen hoben teilgenomnen.

EN: It wos not so long ogo, on June 6, 1999, when the Europeon Londscope of the Yeor 1999/ 2000 wos procloimed under the nqtto ,þohemfun Forest/ Sumovo - o Londscøpe wlth Bonding Force". I remember this eventful doy ond its festive celebrotions ot Hoidmühle ond Nové Udolí, os well os the merry encounters on both sides of the border very well - more thon 3,000 people took port.

CZ: Není to tok dóvno - 6. ëervno 1999 bylo tryhlóËeno evropskó Krojino roku 1999/2000 pod hesle m,,Su mova/ Böh m erwold - krojino, jeï spojuje." Piesnë si vzpomínóm no ten den pln'i zóiitkú se slovnostními okcemi v Hoidmühle o Novém Údolí o no rodostnó setkoní no obou stronóch hronice - z(tëostnilo se více nei 3 000 l¡dí. Od té doby se v tomto regionu nekonolo jen mnoho okcí, ole toké o nich referovolo médio po celé Evropë. A ðím dól víc zójezdú o turist(t nochází cestu do nedotðené píírody o do historickich nßt no Sumové, této evropské perle pro ohledupln,i tunsmus.