Bulletin Nr.17A
Herausgeber: NFI
Erscheinungsjahr: 2001
Sprache(n): DE/EN/FR
Kurzbeschreibung:
DE: Den Tourismus der Zukunft sichern!
Freizeit und Reisen gehören zu den schönsten Seiten des Lebens. Begegnung, Kommunikation und Austausch sind die Basis jeder Entwicklung – sowohl des Individuums als auch von Kulturen. Leider ist das “dolce far niente”, das süße Nichtstun heute mit sehr viel Einsatz von Ressourcen verbunden und hat auch negative Auswirkungen auf Umwelt und Bevölkerung von Tourismusregionen und entlang der großen Reiserouten. An erster Stelle stehen dabei die Probleme des touristischen Verkehrs, des Verbrauchs von Naturlandschaft, des Verbrauchs an knappen Ressourcen wie etwa Wasser oder nichterneuerbare Energiequellen.
EN: Safeguard the Future of Tourism!
Leisure-time and travelling are among the best things in life. Encounter, communication and exchange are the basis of any development – for individuals and cultures alike. Unfortunately, “dolce far niente”, “sweet idleness” requires a lot of resources today and has a negative impact on the environment and population of tourist regions and areas along major travelling routes. The main problems in this context are tourism-generated traffic, the depletion of natural landscapes, and the consumption of scarce resources such as water and non-renewable energy sources.
FR: Garantir l’avenir du tourisme
Le temps libre et les voyages comptent parmi les principaux agréments de la vie de tout un chacun. Les rencontres, la communication et les échanges sont à la base de tout développement – de l’individu et des cultures. Malheureusement le « dolce far niente »
va de nos jours de pair avec une forte consommation de ressources et se répercute négativement sur l’environnement et les habitants des régions touristiques et aux abords des grandes routes de transit. Les problèmes majeurs sont liés aux déplacements des touristes, à l’exploitation de paysages et de ressources comme l’eau et l’énergie non renouvelable.