怪物資料
Monster Statistics

　　此頁含蓋部份玩家或 DM 可能會用到或需要了解的怪物相關資料，例如種類、陣營、它們的感官與移動方式以及挑戰等級等。更多的資料請詳見《怪物圖鑑》。 

種類 Type

　　怪物的種類即代表其基礎本質。遊戲中特定的法術、魔法物品、職業特性及其他效應影響特定種類怪物時，將產生特殊的互動效果。比如，一支屠龍箭 arrow of dragon slaying 所造成的額外傷害不僅可以作用於龍族，也可作用於其他龍類生物，如龍龜 turtle 和飛龍 wyvern。

　　遊戲中包括以下不包含具體規則的怪物種類。

異怪 Aberration

　　異怪是地道的異界生物。他們多擁有天生的魔法能力，其力量多來自生物的異界意志而非世上的神秘力量。典型的異怪包括底棲魔魚 aboleth、眼魔 beholder、奪心魔 mindflayer 以及史拉蟾 slaadi。

野獸 Beast 

　　野獸作為非類人生物，是奇幻生態圈中不可或缺部分。某些野獸有著天生的魔法力量，但大部分仍是非知性生物，而且不具備語言和社交的能力。野獸包括各種普通動物、恐龍和各種動物的巨型版本。

天界生物 Celestial 

　　天界生物是上層位面的原生生物。大部分的天界生物都是神能的僕人，作為往來凡界與其他位面的信使和代理被使喚著。天界生物天性善良，偏離善良陣營的天界生物本身就是一場災難，而且極其罕有。天界生物包括天使 angel，羽蛇 couatl 和飛馬 pegasus。

構裝生物 Constructs

　　構裝生物是被製作而成的生物。部分構裝生物只被其創造者賦予簡單的指令，而另一些則擁有複雜的情感以及獨立思考能力。魔像 golem 是標誌性的構裝生物。在一個叫機械境 Mechanus 的外層位面中，存在許多原生的構裝生物。比如魔冢 modron，就是出於某強大生物的意志使用該位面的原生物質構裝而成的生物。

龍類 Dragons

　　龍類是古老而強大的大型爬行動物。真正的龍（包括善良的金屬龍和邪惡的彩色龍）都有著高智商和天生的魔法能力。該生物種類也包括了真龍的其他近親，它們沒那麼強大，沒那麼高智商，魔法能力也沒那麼強，比如飛龍 wyvern 和偽龍 pseudodragon。

元素生物 Elementals

　　元素生物指元素位面的原生生物。某些該類型的生物只是其對應元素活動成分的集合，那些直稱為元素的生物就是其中之一。此外其餘的元素生物則在擁有生物形態的同時充滿了元素的能量。其中，巨靈 genie 族（包括氣巨靈 djinn 和火巨靈 efreet）在元素位面裡是最重要的文明物種。其他元素生物有火矮人 azers、隱形追獵者 invisible stalker 和水詭 water weird等。

精類 Fey

　　精類是與自然力量密切相關的魔法生物。它們棲息在暮色環繞的叢林以及迷霧瀰漫的森林中。某種意義上，它們與妖精荒野 Feywild（或稱妖精位面 Plane of Faerie）緊密相連。某些妖精可能會出現在其他外層位面，特別是奔放之野 Arborea 與獸鄉 Beastlands 裡。精類生物包括樹精 dryad、皮克精 pixie 和半羊人 satyr 等。

邪魔 Fiends

　　邪魔是下層位面原生的邪惡生物。除一小部分作為神能的僕人外，大部分的邪魔都從屬於相應的大魔鬼或者惡魔主君作為勞力。邪惡的牧師和魔法師有時會召喚邪魔到主物質世界完成自己的任務。善良的邪魔就如邪惡的天界生物一樣幾乎不可能出現。邪魔包括惡魔 demon、魔鬼 devil、地獄犬 hell hound、羅剎 rakshasa 和尤格羅斯魔 yugoloth。

巨人 Giants

　　巨人比各種類人生物都要高大。它們長相與人類相仿，只是某些品種會長有多個頭顱（雙頭巨人 ettin）而有些則長成畸形的身體（廢陋巨人 fomorian）。六種真巨人包括：山丘巨人、石巨人、霜巨人、火巨人、雲巨人以及風暴巨人。此外，食人魔 ogre 和巨魔 troll 等生物也屬於巨人類生物。

類人生物 Humanoids

　　類人生物是 D&D 世界的主要民眾，他們中既有文明族群也有野蠻群落，包括了人類以及其他各色的物種。他們擁有語言和文化，有些甚至擁有天生的魔法能力（儘管大部分類人生物都可以習得施法能力），以及雙足直立的體態。最常見的類人種族是最適合玩家扮演的角色，包括人類 human、矮人 dwarf、精靈 elf 以及半身人 halfling。此外，野蠻殘忍的類人生物也與這些普通民眾數量相當，而這些有著同樣邪惡本性的種族包括各種類地精 goblinoid（包括地精 goblin，大地精 hobgoblin 和熊地精 bugbear）、獸人 orc、豺狼人 gnoll、蜥蜴人 lizardfolk以及狗頭人 kobold。

怪獸 Monstrosities

　　怪物是嚴格意義上的怪物。他們是異常、非自然且充滿惡意的可怕生物。某些怪獸是魔法試驗的失敗作品（比如梟熊 owlbear），還有些則是可怕詛咒的產物（包括牛頭人 minotaur 和原體蛇人 yuan-ti）。它們難以被歸類，某種意義上怪獸類別適用於所有不歸入其他類別的生物。

泥怪 Oozes

　　泥怪是凝膠狀的生物，它們很少有一個固定的形狀。泥怪大多隱藏在地下洞窟和地下城中，廢品、腐肉及其遇見的任何不幸生物都是它的食糧。黑布丁 black pudding 和膠質方塊 gelatinous cube 算是最著名的泥怪類生物。

植物 Plant

　　在生物類別裡是指植物結構的生物，而不是普通的穀物。他們大多可以自主行走，某些甚至是肉食性生物。典型的植物類生物是蔓生怪 shambling mound 和樹人 treant。真菌生物如毒氣孢子 gas spore 和蕈人 myconid 也從屬於該生物類別。

不死生物 Undead

　　不死生物曾經是活生生的生物，他們死後通過特定的死靈魔法或不潔詛咒而復活成不死的可怕形態。不死生物包括一些活動的屍體如吸血鬼 vampire 和殭屍 zombie，還包括一些失去身體的靈魂如幽魂 ghost 和幽靈 specter。

種類附標 Tags

　　一種怪物可能會具有一個或者多個種類標籤，額外的種類附標會標註在基礎種類標籤後的括號中。例如，獸人的種類是類人生物（獸人）。特定的種類附標給指定的生物賦予額外的細分種類。附標本身不包含任何規則，但遊戲中的某些物品（比如魔法物品）使用時會與附標產生關聯。比如一把對惡魔有傷害特效的矛，其特效可以作用於任何有惡魔附標的生物。

陣營 Alignment

　　在扮演怪物和進行戰鬥時，怪物的陣營可以給事件的進展提供有用的線索。例如混亂邪惡陣營的怪物也許很難與眼前可能發動攻擊的角色論理，而一個絕對中立陣營的怪物也許會願意與人進行交涉。關於不同陣營的詳細描述，可以參照背景裡的相關內容。

　　某些生物可以屬於任意陣營 any alignment 中。換句話說，KP 可以自行選擇該怪物的陣營。某些怪物的陣營有著特定的傾向。例如，一名狂戰士 berserker 可以是任意的混亂陣營（混亂善良，混亂中立或混亂邪惡），以符合其狂野的天性。

　　許多低智力生物無法理解秩序與混亂，善良與邪惡的意義。它們不會作道德或倫理性的選擇，而是憑直覺行動。這些生物被視為無陣營 unaligned，意指其不屬於任何陣營。

速度 Speed

　　怪物的速度項說明其在自己回合裡可以移動的距離。更多關於速度的信息，可以參照移動相關內容。

　　所有生物都具有步行速度，這裡直接稱其為怪物的速度。沒有地面移動能力的生物其步行速度計為 0 尺。

　　某些生物具有多於一個的移動能力時，其具有以下額外的速度。

掘穴 Burrow

　　具有掘穴速度的怪物可以使用其速度穿越沙地，土地，泥地，以及冰面。掘穴怪物不能穿越硬質岩石，除非他具有其他可以這麼做的特殊特質。

攀爬 Climb

　　具有攀爬速度的怪物可以使用其速度越過各種表面。攀爬怪物不需要花費額外的移動力進行攀爬。

飛行 Fly

　　具有飛行速度的怪物可以使用其速度進行飛行。某些擁有懸浮 Hover 能力的怪物在空中時難被擊落（關於飛行的規則，可以參見戰鬥流程中的飛行移動的相關內容）。該怪物在死亡時結束懸浮。

游泳 Swim

　　具有游泳速度的怪物不需要花費額外的移動力游泳。

易傷、抗性和免疫 Vulnerabilities, Resistances, and Immunities

　　某些生物對特定的傷害類型具有易傷、抗性或者免疫。特定的生物甚至還可以對非魔法攻擊造成的傷害具有抗性或免疫（魔法攻擊是由法術、魔法物品或其他魔法來源發動的攻擊）。此外，一些生物還免疫特定的狀態。

感官 Senses

　　感官條目記錄了怪物的感知（察覺）被動值，以及其可能具有的特殊感官。具體的特殊感官如下。

盲視 Blindsight

　　具有盲視感官的怪物在不依賴視覺的情況下，依然可以感覺一定的半徑範圍。

　　沒有眼睛的生物，如石盲蠻族 grimlock 和灰泥怪 gray ooze 是典型的盲視物種。從另種意義來講，使用回聲定位以及高敏感官的生物也視為具有盲視感官，如蝙蝠 bat 和真龍 dragon。如果怪物天生目盲，在其盲視描述後有補充說明標明其最大的盲視感官半徑。

黑暗視覺 Darkvision

　　具有黑暗視覺的怪物在黑暗中可以看清一定的半徑範圍。該生物在微光環境中視物時視為處於亮光環境，而在黑暗環境時則視為處於微光環境中。該生物無法在黑暗環境中分辨顏色，只能看見以灰度顯現的形狀。許多生活在地底的生物都具有黑暗視覺。

顫動感知 Tremorsense

　　具有顫動感知的怪物可以對一定半徑範圍內，與其自身接觸同一地面或物質的震動源進行精確感知。顫動感知無法探知飛行生物和虛體生物。許多掘穴生物如掘地蟲 ankheg 和土巨怪 umber hulk 都具有顫動感知。

真實視覺 Truesight

　　具有真實視覺的怪物在一定半徑範圍內，可以看透魔法或非魔法產生的黑暗，可以看見隱形的生物與物品，可以自動偵查出視覺幻象並直接通過其豁免檢定，還可以直接看穿變形生物或用魔法進行變形時的真實形態。此外，該怪物還可以看到同樣範圍內以太位面的情況。

語言 Languages

　　怪物所掌握的語言在該條目中按字母順序列出。某些怪物可能會理解一門語言卻不能以其進行對話，這些信息都會註明在條目中。無法說話也不能理解語言的生物其語言條目標記為無。

心靈感應 Telepathy

　　心靈感應是一種允許在一定範圍內進行心靈交流的魔法能力。進行心靈交流的生物不需要掌握同一門語言，但必須先掌握至少一門語言。沒有心靈感應能力的生物可以接收和回覆感應信息，但不能發動或切斷一場心靈感應交流。

　　具有心靈感應能力的怪物可以隨時切斷心靈連接，而不需要看見連接的對方。當心靈連接的兩隻生物離開感應範圍，或者具有感應能力的生物與另一個生物建立新的連接時，原本建立的心靈連接將自動斷開。具有心靈感應感官的生物可以隨時發動或終止心靈連接，而不需要使用任何動作。但當該怪物處於失能狀態時，將無法發動心靈連接，而已經建立的連接也將無法維持。

　　在反魔法力場中或魔法無法生效的區域裡，生物的心靈信息將無法發送和接收。

動作 Actions

　　怪物執行動作時，可以從其資料卡的動作欄中進行選擇，也可以選擇執行所有生物通用的動作，如疾走 Dash 或者躲藏 Hide。關於生物通用動作的更多信息，可參照戰鬥動作的相關內容。

近戰與遠程攻擊 Melee and Ranged Attacks

　　怪物戰鬥中最常用的動作就是近戰或遠程攻擊。該動作分為法術攻擊和武器攻擊兩種，其中所用的「武器」可以是量產物品，也可以是其天生的武器如爪子或尾釘。關於不同攻擊類型的更多信息，可以參照傷害與治療的相關內容。

生物或目標 Creature vs. Target

　　近戰或遠程攻擊的目標可以是單一生物，或者單一目標，兩者不同之處在於「目標」可以是生物也可以是物件。

傷害 Hit

　　攻擊造成的傷害，或產生的效應會在關鍵詞「傷害」後進行描述。其中提供了可能造成的平均傷害，和以傷害骰形式表述的隨機傷害，你可以在兩者中自由選擇採用。

未命中 Miss

　　如果攻擊在未命中時會產生特殊效果，其信息會在「未命中」關鍵詞後進行描述。

多重攻擊 Multiattack

　　擁有多重攻擊動作的生物，可以在其回合中發動多次攻擊。生物進行藉機攻擊時，不可使用多重攻擊動作，只能發動單次的近戰攻擊。

彈藥 Ammunition

　　怪物已攜帶足夠的彈藥進行遠程攻擊。你也可以設定其帶有 2d4 份的投擲武器攻擊彈藥，或者 2d10 份的彈射武器（如弓或弩）彈藥。

專有特質 Special Traits

　　專有特質出現在怪物挑戰等級條目後，動作或反應項前。這些特質可能影響到與怪物進行的遭遇戰，因而要進行專門描述。

天生施法 Innate Spellcasting

　　某些天生具有施法能力的怪物擁有天生施法的這項專有特質。除非特別指出，天生施法包含的法術中，1 環或更高環階的法術總是施放其最低環階的效果，並且不能提升法術環階來施放這些法術。如果這些法術中包含有戲法，且其相應描述有等級的相關信息卻又沒有給出明確等級時，可以直接使用怪物的挑戰等級作代替。

　　天生施法的法術可能存在特別的規則限制。例如，卓爾魔法師的天生施法中的漂浮術 levitate 帶著「僅對自身」的限制，這意味著該法術效應只能對卓爾魔法師本身起效。

　　怪物的天生施法法術不能用其他法術替換。如果怪物的天生施法法術中不需要進行攻擊檢定，則不會給出其法術的攻擊加值。

施法 Spellcasting

　　擁有施法職業特性的怪物，將獲得相應的施法者等級及法術位，這些數據作用於施法特性所包含的 1 環或更高環階法術。施法者等級同時作用於該特性包含的戲法。該怪物同時擁有一個已學習或已準備且對應等級的法術列表。列表中可能還包括相應職業特有特性中包含的法術，比如牧師的神聖領域特性法術，或德魯伊的德魯伊結社特性法術。怪物同調或使用的魔法物品，其有特定職業需求或可賦予怪物特定職業法術列表時，該怪物視為該職業的一員。

　　該怪物允許以更高的環階施展其施法特性列表中的法術，前提是他必須擁有相應環階的法術位。例如，學習了 3 環法術閃電束 lightning bolt 的卓爾魔法師，可以使用其 5 環法術位將閃電束作 5 環法術來施展。

　　需要改變怪物已學習或是已準備的法術時，可以用相同職業的法術列表中相同環階的法術進行互換。但是，這種變更會改變怪物的綜合能力，並可能使其威脅度與其建議的挑戰等級不相符。

靈能 Psionics

　　擁有靈能力的怪物只使用其心靈力量就可以施放法術，靈能標籤一般會加在怪物的施法或者天生施法專有特質後。標籤本身並不包含任何直接的規則，但可能會與遊戲中的其他內容互動。具有靈能標籤的怪物施法時都不需要任何的施法構材。

次數限制 Limited Usage

　　某些特殊能力在使用次數上有所限制。

X/日

　　關鍵詞「X/日」指該特殊能力可以連續使用 X 次，而該怪物必須完成一次長休才能恢復所消耗的使用次數。例如，「1/日」指特殊能力可以連續使用一次，而該怪物必須完成一次長休才能再使用該能力。

充能 X~Y

　　關鍵詞「充能X~Y」指該特殊能力在使用一次後，將進入每個戰鬥輪隨機恢復的充能階段。該怪物在每個自己的回合開始時擲一次 d6。如果所得的結果在充能關鍵詞範圍內，則該怪物恢復該特殊能力的使用權。該能力也可以在怪物完成一次長休或短休後恢復使用。

　　例如，「充能5~6」指該能力使用一次後進入充能而無法使用。該怪物在其回合開始時，所擲 d6 的結果是 5 或 6 時，他將重新恢復該能力的使用權。

　　短休或長休後充能。該關鍵詞指特殊能力在使用一次後，該怪物必須完成一次短休或長休，才能恢復該特殊能力的使用權。

怪物的擒抱規則 Grapple Rules for Monsters

　　許多怪物擁有迅速擒抱敵人的特殊攻擊。當怪物以該攻擊造成傷害時，除非攻擊項中有明確說明，否則他不需要進行特定的能力值檢定來決定擒抱是否成功。

　　被怪物擒抱的生物可以使用其動作嘗試逃脫。被擒抱生物可以進行一次力量（運動）或敏捷（體操）檢定，並與怪物資料卡中給出的逃脫DC 做比試，以評估生物是否逃脫。如果逃脫DC 沒有列明，則其DC 為 10+怪物的力量（運動）調整值。

傳奇生物 Legendary Creatures

　　傳奇生物可以做到普通生物無法做到的事情。他們可以在其他生物的回合裡執行特殊的動作，某些傳奇生物甚至可以向周圍環境釋放力量，或是在其身邊引發強大的魔法效應。

　　生物獲得傳奇生物形態時（比如通過法術變形），它並不會獲得該形態相應的傳奇動作、巢穴動作或區域效應。

傳奇動作 Legendary Action

　　傳奇生物可以在其回合外執行特定次數的特殊動作，稱為傳奇動作。傳奇動作只可以選擇一個動作項，並且必須在另一生物回合結束時執行。傳奇生物在其回合開始時恢復所消耗的傳奇動作使用權。它可以放棄使用這些動作，且不能在陷入失能狀態，或其他無法執行動作的時候使用這些動作。受突襲的生物直至其自己的第一個回合結束後，才能執行它的傳奇動作。

傳奇生物巢穴 A Legendary Creature’s Lair

　　傳奇生物可能擁有一個專有的欄目，其中描述了其巢穴及其自身可在巢穴中發動的特殊效應（可能通過行動，或是意念，甚至是單純的存在就能引發）。並非所有傳奇生物都擁有巢穴。該欄目只在傳奇生物會在其巢穴中度過相當長的時間，並可能身處其中時引發遭遇才會列出。

巢穴動作 Lair Actions

　　擁有巢穴動作的傳奇生物，可以在其巢穴中用這些魔法效應禦敵。先攻輪到 20 時（出現等值時視為後手），該生物可以可以使用它其中一個巢穴動作。它無法再失能或無法執行動作時完成該行為。受突襲時，它只能在自己本場戰鬥的第一個回合結束後，才能使用其巢穴動作。

區域效應 Regional Effects

　　該欄目描述了傳奇生物的存在可能使周圍環境產生的驚人怪異效應。傳奇生物死亡後，這些區域效應可能立即消失或是隨著時間逐漸消退。