矮人 Dwarf
「精靈！你遲到了！」一個熟悉的低沉聲音傳來。布魯諾．戰鎚從雪猿的屍體上踩過，完全不顧壓在怪物屍體下的精靈朋友。雖然他的痛苦只是有增無減，但崔斯特還是很樂意見到矮人那時常斷掉的尖鼻子和帶著幾許銀絲的滿嘴紅鬍子。「為什麼每次來找你的時候，你都惹了一堆麻煩啊？」
——R. A. 薩爾瓦多，《碎魔晶》
—R. A. Salvatore, The Crystal Shard
矮人的國度充滿了古老而莊嚴肅穆的氣息。山石之中鑿出的宏偉大廳，深不見底的礦井中迴盪的鎬聲，熊熊燃燒的熔爐前縈繞的錘響，對氏族和傳統的絕對忠誠，對獸人和地精的深仇大恨——這一切一切將所有矮人團結在一起。
矮小敦實 Short and Stout
勇猛而頑強的矮人們被認為是技藝純熟的戰士，礦工，以及精通石頭和金屬的工匠。儘管他們大多身高不及 5 尺，但矮人寬大而壯實的身材使他們往往和高出 2 尺的人類差不多重。他們的勇氣和耐力更不比任何大傢伙差。
矮人的膚色範圍在深褐色到微紅的灰白之間，最常見的是淺褐色或者深古銅色，正好給人一種泥土的感覺。矮人蓄長發，但不梳花哨的複雜髮型。矮人的頭髮通常呈黑、灰或褐色，而膚色較淺的矮人則往往長著紅發。男性矮人將他們的鬍子視若珍寶，因此常常對其進行小心的梳理。
記憶久遠，仇恨長存 Long Menmory, Long Grudges
矮人們能活到 400 歲以上，所以矮人長者們的記憶中往往存在著一個十分不同的世界。比如，居於費爾巴堡Citadel Felbarr（存在於被遺忘的國度戰役設定中）的矮人長者們仍記得三個多世紀前獸人攻陷要塞的那天，在那之後，矮人們還被放逐了長達 250 年。較長的壽命使矮人們形成了一種獨特的世界觀，而壽命較短的種族（如人類和半身人）則不具備這種觀念。
矮人們極為堅韌頑強，如同他們所喜歡的群山一樣，就算歷盡風吹雨打和世紀變遷仍巍然不動。他們絕不會輕易冒犯或放棄傳統，而這些備受尊重的歷史傳統甚至可以追溯到太古時代，其時矮人先祖們還在建造著第一批要塞。一些傳統體現了矮人們對其守護神們的敬仰和熱愛，而這些神祇則代表著矮人價值觀中最重要的部分：辛勤勞動、精通戰鬥以及對鍛造的熱愛。
矮人們意志堅定，忠心耿耿，他們行事果斷且言出必行，有時甚至會為此顯得頑固不已。矮人大多有強烈的正義感，而且他們絕不會忘記自己所受過的恥辱。侮辱一個矮人就等於侮辱其整個氏族，一名矮人進行的復仇行動，很容易就會引爆整個氏族，然後矮人們將同仇敵一同採取復仇行動。
氏族與王國 Clans and Kingdoms
矮人王國延伸在群山之下，他們在這裡挖掘寶石和貴金屬，然後鍛造出各種神奇的物品。他們熱愛貴金屬與珠寶所蘊含的精美與技藝，只是某些矮人會將這份熱愛墮落成貪婪。矮人們會通過交易換區群山中找不到的資源。他們並不喜歡船，因此精於商貿的人類或半身人正好充當矮人水路貿易的重要貿易中介。在矮人聚居地中受矮人信任的外族人很受歡迎，然而聚居地的某些區域仍然會禁止外人進入。
構成矮人社會的基本單位是氏族，且氏族中的矮人們還非常注重社會地位的高低。即使是遠離所屬王國的矮人仍會時刻注意自身在氏族中的地位與親屬關係，仍能隨時認出同氏族的矮人，而且還會以其部落祖先的名義起誓或咒罵他人。在一名矮人看來，最可怕的懲罰莫過於被逐出氏族。
在矮人王國之外居住的矮人大多是工匠，多為武器匠、護甲匠和珠寶匠。其中還有一部分人會成為傭兵或保鏢，並且因其矮人天性的勇氣和忠誠而備受雇主歡迎。
眾神、黃金與氏族 Gods, Gold, and Clan
投身冒險生活的矮人其動機有各種可能：對寶藏本身的渴望，需要完成某個特定的目標，或者僅僅是無私的為了出手助人。還有一些矮人則可能是被某位神祇的命令或指引所驅動，也有可能只是純粹地想為某位矮人神祇獻上勝利的果實。氏族與家族歷史也能成為重要的動機。一名矮人可能會為尋求光復氏族榮耀，為氏族曾受的恥辱執行復仇，或是在被放逐後為了重新獲得氏族的認可而踏上冒險征程。當然，一名矮人也有可能為了尋找其勇武的祖先幾個世紀前在戰場上丟失的戰斧而四出搜索。
從不輕信 Slow to Trust
矮人和其他種族的關係還過得去。他們常說：「從認識到成為朋友，差不多得花上一百年。」這句話也許有些誇張，但卻暗示著壽命短暫的種族（如人類），很難得到矮人的信任。
精靈 Elves
「依賴精靈可不是件明智的事兒。你永遠猜不到一個精靈下一秒會幹什麼。你砸中獸人腦袋時，他開始唱歌和拔劍的機率一樣大。他們總是單純又輕浮。不過必須承認他們確實能製造出相當精美的武器和盔甲，然而他們卻沒幾個鐵匠。不過，當獸人和地精從山上潮湧而出時，有個精靈在身後倒也不差。雖然他們沒矮人靠譜，不過他們畢竟跟咱一樣痛恨那些獸人。」
半身人 Halflings
「他們確實討人喜歡，不過，你見過半身人的英雄麼？或者半身人的帝國？半身人的勝利之師？再不濟一點，半身人創造的遠古寶藏有麼？一個什麼都沒有的種族，你怎麼能把他們當回事兒。」
人類 Humans
「等你了解一個人類的時候，她的生命也已經走到最後一刻了。幸運的話，她可能有個像她一樣好的女兒或孫女。當你認為是時候和一個人類變為朋友了，卻又要眼看著他們逝去。人類總能得到他們想要的東西，無論是巨龍的寶藏還是帝國的王座。你不得不敬佩他們的執著和為此而奉獻的精神，當然這也經常使他們惹得一身麻煩。」
矮人的姓名 Dwarf Names
依照傳統，矮人必須由氏族長老命名並重複使用代代相傳的名字。矮人的名字不屬於自己，而是屬於氏族。若矮人讓名字蒙羞，其名字將被氏族剝奪。依照矮人的律法，被剝奪名字的矮人禁止再使用矮人的名字。
男性名字 Male Names：
阿德里克 Adrik、阿貝里希 Alberich、巴恩 Baern、巴倫德 Barendd、布洛托 Brottor、布魯諾 Bruenor、達因 Dain、達拉克 Darrak、德爾格 Delg、艾帕克 Eberk、因克 Einkil、法格林 Fargrim、弗林特 Flint、加代因 Gardain、哈比克 Harbek、基爾德拉克 Kildrak、莫格蘭 Morgran、歐斯克 Orsik、奧斯卡 Oskar、朗格琳 Rangrim、魯瑞克 Rurik、塔可林 Taklinn、索拉丁 Thoradin、索林 Thorin、托達克 Tordek、特若本 Traubon、特拉沃克 Travok、伍夫加 Ulfgar、維特 Veit、馮達爾 Vondal
女性名字 Female Names：
安珀 Amber、愛汀 Artin、歐德希德 Audhild、巴德萊恩 Bardryn、達格娜 Dagnal、黛薩 Diesa、艾爾德芙 Eldeth、法爾克倫 Falkrunn、菲涅倫 Finellen、岡羅妲 Gunnloda、古爾蒂斯 Gurdis、赫爾嘉 Helja、賀琳 Hlin、卡夫拉 Kathra、克麗絲萊德 Kristryd、伊爾蒂 Ilde、麗芙拉薩 Liftrasa、瑪德雷德 Mardred、麗絲懷恩 Riswynn、珊諾 Sannl 、托貝拉 Torbera、托嘉 Torgga、維斯特拉 Vistra
氏族名稱 Clan Names：
巴爾德克 Balderk、戰鎚 Battlehammer、布勞南威爾 Brawnanvil、丹吉爾 Dankil、火鑄 Fireforge、霜鬚 Frostbeard、果倫 Gorunn、豪德赫克 Holderhek、鐵拳 Ironfist、羅德爾 Loderr、魯格 Lutgehr、倫納海姆 Rumnaheim、史特拉肯 Strakeln、托倫 Torunn、烏加特 Ungart
矮人特性 Dwarf Traits
你的矮人角色擁有一系列與生俱來的能力。這是矮人一族的天賦特性，也是矮人角色特點的重要組成部分。
能力值加成 Ability Score Increase
你的體質+ 2。
年齡 Age
矮人成長的速度和人類相仿，但他們直到 50 歲前都能被認為是年輕矮人。他們平均能夠活 350 年。
陣營 Alignment
矮人大多傾向於守序，並信奉秩序社會所帶來的好處。他們同時也傾向善良陣營而有著極強的公平意識，認為每個人都應該享受到公正平等的好處。
體型 Size
矮人直立身高 4 到 5 尺，平均體重約 150 磅。屬於中型體型。
速度 Speed
你的基礎步行速度為 25 尺。你的速度不會因穿著重甲而減慢。
黑暗視覺 Darkvision
你習慣了地下生活，因而在黑暗和微光環境下有著良好的視力 。在微光光照下，你身邊 60 尺內可以視為等同於明亮光照。而在黑暗中，該範圍內可視為等同於微光光照。你無法在黑暗中分辨顏色，只能看到有灰度的黑白畫面。
矮人剛毅 Dwarven Resilience
你進行對抗毒素的豁免時具有優勢，並且擁有毒素傷害的抗性。
矮人戰鬥訓練 Dwaven Combat Training
你擁有戰斧、手斧、輕錘和戰鎚的武器熟練。
工具熟練 Tool Proficiency
你擁有自選一種以下工匠工具的熟練：鐵匠工具、釀酒工具或石匠工具。
石藝 Stonecunning
每當你對一件石製品的起源做智力（歷史）檢定時，你視為熟練歷史技能，並可以在檢定中加上雙倍的熟練加值，而非你平時的熟練加值。
語言 Language
你能夠說、讀、寫通用語和矮人語。矮人語中充滿了硬輔音和喉音，這使得矮人在講其他語言時也會帶上這些特點。
亞種 Subrace
D&D 世界中居住著以下兩種主要的矮人亞種：丘陵矮人 Hill Dwarves 和山地矮人 Mountain Dwarves。你可以從這些亞種選項中選擇其一。
丘陵矮人 Hill Dwarf
作為一名丘陵矮人，你有著敏銳的感官，精確的直覺以及驚人的恢復力。費倫大陸龐大的南部王國中的金矮人 gold dwarf 就屬於丘陵矮人。另外，龍槍設定的克萊恩世界裡，遭到放逐的奈達矮人 Neidar 和被貶的克拉矮人 Klar 也屬於丘陵矮人。
能力值加成 Ability Score Increase
你的感知 +1。
矮人剛毅 Dwarven Toughness
你的生命值最大值加 1 點，且此後每次升級時再加 1 點。
山地矮人 Mountain Dwarf
作為一名堅強而健壯的山地矮人，你習慣於崎嶇山地的艱苦生活。你膚色較淺，而身材在矮人中算是高個子。費倫大陸北部的盾矮人 shield dwarf，以及龍槍設定中掌權的海勒 Hylar 氏族和貴族階級的達瓦 Daewar 氏族都屬於山地矮人。
能力值加成 Ability Score Increase
你的力量 +2。
矮人護甲訓練 Dwarven Armor Training
你熟練於輕甲和中甲。
【SCAG】灰矮人 Duergar
那些成為冒險家的灰矮人幾乎無一例外地都是社會的流亡者。灰矮人對那些沒有表現出適當的野心和殘忍的人沒有耐心。
任何一個離開幽暗地域開始冒險的灰矮人，在他們的同類中長大後，都會對隊伍中可能存在的背叛懷有妄想。有的灰矮人可能會堅持與隊伍中的其他成員分開睡覺，從不展示或分享寶藏，並試圖囤積有助於生存的寶物，例如可以讓人傳送到安全處的藥水、物品或法術。
能力值加成 Ability Score Increase
你的力量 +1。
高等黑暗視覺 Superior Darkvision
你的黑暗視覺能力提升至 120 尺。
額外語言 Bonus Language
你可以說、讀、寫地底通用語。
灰矮人韌性 Duergar Resilience
你在進行對抗幻術的豁免檢定上具有優勢，你在進行被魅惑和麻痺效果的豁免檢定上具有優勢。
灰矮人魔法 Duergar Magic
當你到達 3 級時，你可以每日對自己施展一次變巨／縮小術 Enlarge/Reduce，但你只能選擇其中的變巨選項。當你到達 5 級時，你可以每日對自己施展一次隱形術 Invisibility。你無需滿足這兩個法術的材料成份，而且你不能在處於陽光直射時施展這些法術，不過在你施展這些法術以後陽光不會影響法術的效應。你必須完成一次長休才能再次從這個特性中施展這些法術。這些法術的關鍵施法能力值是智力。
日光敏感 Sunlight Sensitivity
當你進行攻擊檢定和依賴視覺的感知（察覺）檢定時，如果你本人、你的攻擊目標或你嘗試察覺的東西位於陽光直射下，則你所進行的相應檢定具有劣勢。
【MotM】重製的灰矮人 Reworked Duergar
官方新書《多元宇宙怪物圖鑑 Monsters of the Multiverse》對D&D裡曾出現過的大部份種族作為基礎進行了重新設計，
這裡提供了新版與舊版的種族數據可供使用，在使用前請先詢問你的 DM 是否夠能選用重製後的新版數據。
官方在本書中對於種族規則的寫法有所翻新和更改，導致與以往寫法有所不同或簡化，可詳閱此處摺疊的內容。
在 1 級時，決定你的角色是人類還是其他奇幻種族中的一員，在創造角色時遵循以下的規則。
能力值加成 Ability Score Increase
當決定你能力值加成時，將一項能力增加 2 點，然後將另一項不同的能力值增加 1 點。或者選擇三項不同的能力值各自增加 1 點。無論你如何決定角色的能力值，骰點還是購點都必須遵循這一規則。「快速建卡」一節會指導你的角色選擇增加何種能力。你可以採用這些指導也可以將其無視。無論你增加哪項能力值，這些加成無法讓能力值超過 20 點。
語言 Languages
你的角色能夠說、讀和寫通用語和另一種你和 DM 認為適合角色的語言。《玩家手冊》提供了一項可供選擇的泛用語言列表。DM 戰役為了戰役而自由地修改該列表。
生物種類 Creature Type
所有D&D中的生物，包括所有玩家角色，都在規則上有一個特別的關鍵詞，用來鑑別其所屬的生物種類。絕大部分玩家角色都屬於類人生物。這裡列出的種族選項說明了你的角色的生物種類是什麼。
以下是遊戲內的生物種類按字母表順序排列的列表：異怪 Aberration、野獸 Beast、天界生物 Celestial、構裝生物 Construct、龍類 Dragon、元素生物 Elemental、精類 Fey、邪魔 Fiend、巨人 Giant、類人生物 Humanoid、怪獸 Monstrosity、泥怪 Ooze、植物 Plant、不死 Undead。這些生物種類本身並不擁有規則，但一些遊戲規則會以不同的方式影響到特定種類的生物。例如，治療傷口法術對不死和構裝生物無效。
壽命 Life Span
在龍與地下城多元宇宙中，一個玩家角色的壽命通常約為一個世紀，前提是該角色沒有在冒險中遭遇不測。例如矮人們和精靈這些種族的成員，通常可以活上幾個世紀。如果本書中某個種族的成員普遍能活超過一個世紀，則會在該種族的描述中提到。
身高與體重 Height and Weight
不論種族，典型玩家角色的身高和體重範圍與我們現實世界裡人類的相同。如果你想隨機地決定你的角色的身高和體重，參照《玩家手冊》的隨機身高體重 Random Height and Weight 表，並選擇最能代表你所想像的角色的一列進行投擲。
灰矮人是居住在幽暗地域，經過了數世紀演化的矮人後代。那個陰暗的領域充滿了奇妙的魔法能量，隨著世代更迭，最初的灰矮人吸收了這些能量的一小部分。當奪心魔 Mind Flayers 和其他異怪入侵時，對他們進行了可怕的實驗，他們被進一步地改變。受到幽暗地域的魔法的催化，這些實驗使得最初的灰矮人們獲得了靈能，並且遺傳給了他們的後代。最後，他們從異怪們的暴政下解放了自己，並且在幽暗地域及其外打造出了新的生活。
如同其他矮人，灰矮人通常有 350 年的壽命。
灰矮人新版特性 Duergar New Traits
作為一位灰矮人，你的角色擁有以下特性：
能力值加成 Ability Score Increase
選擇一項能力值 +2，再選擇另一項能力值 +1。或者選擇三項不同的能力值各 +1。
生物種類 Creature Type
你是類人生物。如果有任何前題或效果需要將你視作為一個矮人 Dwarf，你也會被視作矮人。
體型 Size
你的體型是中型。
速度 Speed
你的基礎步行速度為 30 尺。
黑暗視覺 Darkvision
在微光光照下，你身邊 120 尺內可以視為等同於明亮光照。而在黑暗中，該範圍內可視為等同於微光光照。你無法在黑暗中分辨顏色，只能看到有灰度的黑白畫面。
灰矮人魔法 Duergar Magic
從 3 級起，你可以施展變巨/縮小術 Enlarge/reduce，且無需材料成分。當你達到 5 級起，你可以對自己施展隱形術 Invisibility，且無需材料成分。一旦你使用了此特性施展其中一個法術，直到完成一次長休前你都不能再次以此特性施展那個法術。你也可以使用你所擁有的相應法術環階的法術位施展這些法術。
這些法術的關鍵施法能力值為智力、感知或魅力其中一種，當你選擇此種族的時候決定。
矮人抗性 Dwarven Resilience
你在進行對抗或結束中毒狀態的豁免檢定時具有優勢。並且你擁有毒素傷害的抗性。
精類血統 Fey Ancestry
你在進行對抗或結束魅惑狀態的豁免檢定時具有優勢。
靈能堅韌 Psionic Fortitude
你在進行對抗或結束魅惑和震懾狀態的豁免檢定時具有優勢。
語言 Language
你可以說、讀、寫通用語以及另一種你和 DM 認為適合角色的語言。