Sept. 7, 2011  【父の教え】What my father taught me

This article came online  in Japan on Sept 7, 2011.   Photos and original text copied to here for preservation.  No copyright infringement is intended.  Rough English translation of the text  follows.

Source: http://sankei.jp.msn.com/life/news/110907/trd11090707190003-n1.htm

【父の教え】

ピアニスト・辻井伸行さん 人との触れ合い、つながり

ピアニスト、辻井伸行さん（２２）の一番のファンは両親である。息子の才能にいち早く気付き、親子でピアニストの夢を追ってきた。２人の愛情の注ぎ方は 対照的だ。あらゆる個性を肯定的にとらえる母、いつ子さん（５１）と違って、父親の孝さん（５５）は一歩引いたところで息子の将来を案じ、自立への道を 探った。

「全盲」というハンディキャップ。大人になったときプロとして通用するのか、両親は悩んだ。

「一度プロへの道を登り始めたら後戻りできない」。同じ障害を持った演奏家はそう言って、親の覚悟をうかがった。「家族の愛情がなければ今の自分はありません」と辻井さんが話すように、語り尽くせぬ親心があった。

それでも、孝さんは常に冷静沈着、時に厳しい態度で息子に接した。

「小さなコンクールでも優勝すれば、『すごい、すごい』と喜んでくれたのは、いつだって母親でした。父親は『上には上がいる。少しは本を読め』と言うだけで、ほめてくれない。小さい頃は父に干渉されてばかり。演奏会の朝に叱られることもありました」

産科医の父と芸術家を目指す少年の間に溝ができていた。「もっと地に足をつけろ。大人になって困るのは自分なんだぞ」。父子の葛藤は中学を卒業するまで続いた。

「男同士のバトル」と、辻井さんはあの頃を笑って振り返るが、いつ子さんは２人の危なっかしいやりとりに気をもんだ。とはいえ、どんなに足並みは乱れてもピアニストの夢を捨てたことはない。中学を卒業すると、昨日までのことが嘘のように“雪解け”を迎えた。

ちょうど思春期の反発から抜け出した頃、神田川（東京）沿いを父と散歩したことがあります。そのときに聞こえた川のせせらぎが僕には何かのささやきに聞こ えました。ところが、父は『どうしてもおれには川の音にしか聞こえない』と言うばかりで、引こうとしない。作曲した『川のささやき』は、そのときのたわい ない会話がベースになっています」

辻井さんは「心の目」で社会を見る。夏の夜空を彩る花火、美術館の絵…。いつ子さんの説明を聞きながらイマジネーションを膨らませる。「風は何色なの？」「穴子の天ぷらを揚げる音はソの音のよう」と独特の感性をはぐくんだ。

公開中の映画「神様のカルテ」で、初めて映画のテーマ曲に挑んだ。地方の青年医師が患者と心の交流を重ねる物語だ。辻井さんは作曲のオファーがあったと き、父のことをまず思った。「小さい頃から、医者の大変さを父の仕事を通じて理解してきた。患者さんとの触れ合い、人と人とのつながりという点でも曲づく りがしやすかった」

最近、男同士で外食することがある。「好物はすしと天ぷらで共通しています。うちの家族は食べることが大好き」。おいしいものを前にすると、心はほぐれ、自然と会話も弾むという。（日出間和貴）

≪メッセージ≫

僕を一番サポートしてくれたのは母だけど、陰で支えてくれたのは父でした。今度はぼくが恩返しする番。自分で稼いだお金で、グルメの父においしいものを食べさせたい。

◇

【プロフィル】辻井孝

つじい・たかし 昭和３１年、神奈川県出身。帝京大医学部卒。６１年、フリーのアナウンサーのいつ子さんと結婚。横浜市で産婦人科医院を父親と開業。仕事柄、辻井さんのコンクールに帯同することはできないが、ヴァン・クライバーンの優勝はインターネット中継で知った。

◇

【プロフィル】辻井伸行

つじい・のぶゆき 昭和６３年、東京都出身。生後間もなく全盲と分かる。１７歳で出場した２００５年ショパン国際ピアノコンクールで批評家賞、０９年ヴァ ン・クライバーン国際ピアノコンクールで優勝。１１月に米カーネギーホールでリサイタルを予定。７月に自作集が発売された。

[teaching of father] Interview with the pianist  Nobuyuki Tsujii 

Mr. Nobuyuki Tsujii (22),  pianist, is a fan of most parents.  His parents  noticed their son's talent early on, and, like many other parents with such children, chased the dream of the pianist.  Both parents poured love on the child, but in different ways.  Mother Mrs . Itsuki Tsujii (51) saw  all of the pianist's personality in a positive way, unlike the father, Mr.  Takashi Tsuji(55), who was anxious for the future of his son and to find a way for his independence.

He has a  handicap that is "total blindness". The parents were troubled by  whether he would become a professional when  he reaches  adulthood.

"There is no turning back once you start climbing the road to be a professional." Musicians with similar  disabilities all said the same thing, warning that the parents must  prepare accordingly . "Without the tender loving care  of my family,  I would not be where I am," said Tsujii.

Still, the father  was always calm and reassuring, even when he had to deal with his son  harshly.

"If  I won even a small contest or championship,  my mother was  always terribly  amazed and pleased.  My father did  not praise me like that.  'Read more books,"'he said, sometimes scolding me on the morning of a concert."

A conflict developed  between the artist and the father, an obstetrician. "Be more  down to earth, or there will be trouble when you turn into an adult." The conflict lasted until the son graduated from High School.

"Battle between the men," the mother  recalled,  laughing.   But back then she worried about the  arguments between the two.  However, no matter how much his step was disturbed, the pianist never  abandoned his dream.   It wasn't until he graduated from junior high school that there was a welcome "thaw" in the relationship.

"Soon after I got past my  adolescent rebellion stage,  my father and I took a walk along the Kanda River in Tokyo.  I  heard the murmur of the river at that time, like something was being whispered.   However, my father said, "I only hear the sound of the river."   My composition "Whispers of the River"  is based on that silly conversation.

Mrs. Tsujii believes her son has  the "mind's eye" , and took him to see fireworks that decorate the sky in the summer, the museums ... paintings.  The imagination of the pianist was inflated while listening to the description of Mrs. Tsujii .  His  unique sensitivity was thus nurtured.    "What color is the wind today?" he once asked his mother.  And he hears the sound "of the conger eel  being deep fried for tempura."

Tsujii accepted the challenge to compose, for the first time,  the theme music for a film,  "God's Medical Chart".   The music complements the story of a young doctor and his patients in a rural area. Tsujii said that when he was offered the job as composer,  I thought of my father first. "From childhood, through my father I  came to understand the hard work of doctors.  It was easy to write music about the contact with patients and making connections between people"

Recently, father and son would go out to eat together. "Our favorite food is sushi and tempura.   My family loves to eat out."  The heart comes loose in the face of  a delicious thing, and it is said that nature and the conversation bound. ( 日出間和貴???）

«Message»

"Though it was  my mother who supported me the most, it was my father who  supported me in the background.  Now it is my turn to  repay his kindness. I want to treat  my father the gourmet to  delicious things, using  the money that I earned myself."

Takashi Tsuji [profile]

Born in 1956 ,  in Kanagawa Prefecture. Teikyo University School of Medicine graduate.  Married  to former freelance announcer Itsuko in year 61 (Japanese calendar, which is 1986 - I am indebted to a Japanese Nobu fan for sorting this out for me)  .  Opened gynecology clinic  in Yokohama with his father.  He was at work when his son participated in the Van Cliburn International Piano Competition in 2009 and  learned about his son's victory  from  Internet broadcast.

Nobuyuki Tsujii [profile]

Born in 1988 ,  in Tokyo.  His blindness was known  shortly after birth. At age 17, participated in the 2005 Chopin International Competition and was awarded the Critics 'Award .  At age 20, he won the Van Cliburn International Piano Competition in 2009.  A debut recital at the Carnegie Hall is scheduled for this  November. An album of his original compositions was released in July.