112 - Al-Ichlas (Szczerość Wiary) , 113 - Al-Falaq (Brzask), 114 - An-Nas (Ludzie)
112 - Al-Ichlas (Szczerośc Wiary)
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lahir-rahmaanir-rahiim
w imię Allaha Miłosiernego Litościwego
1
2
3
4
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Qul: hułal-laahu Aḥad
Allaahuṣ-ṣamad
lam jalid ła lam juulad
ła lam jakun-lahu kufułan aḥad
Mów: On - Allah Jeden!
Allah as-Samad (Wiekuisty, Samowystarczalny)!
Nie zrodził i nie został zrodzony!
I nikt Jemu nie jest równy!
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُ ۥ ڪُفُوًا أَحَدُۢ
113 - Al-Falaq (Brzask)
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lahir-rahmaanir-rahiim
w imię Allaha Miłosiernego Litościwego
1
2
3
4
5
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ
مِن شَرِّ مَا خَلَق
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلۡعُقَدِ
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Qul a'uudhu bi-rabbil falaq
Min szarri maa khalaq
ła min szarri ghaasiqin 'idhaa łaqab
ła min szarrin naffaasasti fi-l’uqad
ła min szarri ḥassidin 'idhaa ḥasad
Mów: Szukam ochrony u Pana brzasku
przed złem tego, co stworzył,
przed złem ciemności, kiedy zapada,
przed złem dmuchających w węzły
i przed złem zawistnika, kiedy nienawidzi!
114 - An-Nas (Ludzie)
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lahir-rahmaanir-rahiim
w imię Allaha Miłosiernego Litościwego
1
2
3
4
5
6
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسۡوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Qul a'uudhu bi rabbin-naas
Malikin-naas
'Ilaahin-naas
Min szarril-łasłaasil-khannaas
Alladhii jułasłisu fii ṣuduurin-naas
Minal-dżinnati łan-naas
Mów: Szukam ochrony u Pana ludzi,
Króla ludzi,
Boga ludzi,
przed złem szepczącego, wycofującego się,
który szepce w serca ludzi,
spośród dżinów i ludzi.